Apr 30, 2009 12:32
15 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
ritz wrap
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Articles of mobile phones.
Handbags, wallets from leather or imitation of leather.
Ritz wraps, clamers, hairclips, hairclasps, ponytail holders.
Articles of tobacco.
Handbags, wallets from leather or imitation of leather.
Ritz wraps, clamers, hairclips, hairclasps, ponytail holders.
Articles of tobacco.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Scialli eleganti e raffinati |
Sara Nocentini
|
| 5 | sciarpa o scialle di lusso (eleganti) |
Chicca84
|
| 2 | sciarpina/foulard di alta classe / di lusso |
lauren_m
|
Proposed translations
15 mins
Sara Nocentini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sara Nocentini
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Scialli eleganti e raffinati
wraps si riferisce a scialli, ritz è un sinonimo di ritzy che voul dire elegante o raffinato, di classe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
28 mins
sciarpina/foulard di alta classe / di lusso
Se non disponi di immagini, io opterei per sciarpina/sciarpa/foulard perché mi sembrano capi che si accompagnano bene ai fermagli per capelli, etc.
21 hrs
sciarpa o scialle di lusso (eleganti)
wrap in questo caso può significare sciarpa, scialle o anche mantello mentre ritz (gergo popolare e raro) deriva dall'aggettivi ritzy che vuol dire costoso, lussuoso ma anche magnifico.
Something went wrong...