May 4, 2009 09:55
15 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
volume incentive credits
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Termination clause
Includes additional details when needed such as testing requirements, tooling, exclusivity, suitability for purpose,
engineering and technical service levels required, volume incentive credits, reference to any previous letters of intent,
or non-disclosure agreements if proprietary intellectual property is involved.
Includes additional details when needed such as testing requirements, tooling, exclusivity, suitability for purpose,
engineering and technical service levels required, volume incentive credits, reference to any previous letters of intent,
or non-disclosure agreements if proprietary intellectual property is involved.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | incentivi correlati ai volumi (d'acquisto) |
Andrea Pardini
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
incentivi correlati ai volumi (d'acquisto)
Si tratta letteralmente di accrediti che incentivano l'acquisto o vendita di grosse quantità.
Mi pare si possa elidere la dizione accrediti perché implicito negli incentivi, che possono aversi in forma di sconto o riconoscimento di controcredito.
Mi pare dagli altri kudoz postati che si tratti di un contratto di vendita. Aggiungerei dunque "d'acquisto".
Mi pare si possa elidere la dizione accrediti perché implicito negli incentivi, che possono aversi in forma di sconto o riconoscimento di controcredito.
Mi pare dagli altri kudoz postati che si tratti di un contratto di vendita. Aggiungerei dunque "d'acquisto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...