May 4, 2009 10:31
15 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zamiar kierunkowy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
decision
Mając na uwadze trudną sytuację finansową podejrzanego w szczególności fakt, że jest on osobą bezrobotną mającą na utrzymaniu żonę i dziecko pozwala przyjąć, że motywacja podejrzanego nie zasługuje na szczególne potępienie mimo, że podejrzany działał z zamiarem kierunkowym.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | specific intent |
~Ania~
|
| 1 | direct intent |
inmb
|
Change log
May 4, 2009 10:57: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
specific intent
In my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-05-04 11:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/64357BA9-570F-4220-A...
Na internecie znajdziesz wiele innych wyjaśnień, moim zdaniem jest to odpowiednik zamiaru kierunkowego.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-05-04 11:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/64357BA9-570F-4220-A...
Na internecie znajdziesz wiele innych wyjaśnień, moim zdaniem jest to odpowiednik zamiaru kierunkowego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
direct intent
Według mnie jest to najbliższy, chociaż nie 100% dokładny odpowiednik.
Por. http://pl.wikipedia.org/wiki/Absicht
Być może warto dodać pełną wersję łacińską.
Por. http://pl.wikipedia.org/wiki/Absicht
Być może warto dodać pełną wersję łacińską.
Reference:
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22dolus+directus%22+%2B+%22direct+intent%3A%22&btnG=Szukaj
Peer comment(s):
| neutral |
Katarzyna Skoczyńska
: taka była moja pierwsza myśl, ale to jednak zamiar bezpośredni, podczas gdy zamach kierunkowy wiąże się jeszcze ściśle z celem
11 mins
|
Something went wrong...