Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an Sie als Vertriebspartner im entsprechenden Land weiterleiten
Italian translation:
saranno trasmessi a Lei, in qualità di partner di distribuzione, nel Paese di pertinenza
Added to glossary by
Fmartino
May 12, 2009 07:44
15 yrs ago
German term
Quality is my first priority
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
an Sie als Vertriebspartner im entsprechenden Land weiterleiten
German to Italian
Other
Marketing
Cari colleghi,
chiedo un piccolo aiuto per risolvere questa frase
Contesto:
Auf unserer Website www.XXXXX ist ein Registrierungsfeld für Interessenten
Potentielle Kunden können sich registrieren, um über den nächstgelegenen XX Vertriebspartner informiert zu werden.
Die Kundendaten, die wir auf diese Art generieren, werden wir an Sie als Vertriebspartner im entsprechenden Land weiterleiten.
Grazie a tutti
chiedo un piccolo aiuto per risolvere questa frase
Contesto:
Auf unserer Website www.XXXXX ist ein Registrierungsfeld für Interessenten
Potentielle Kunden können sich registrieren, um über den nächstgelegenen XX Vertriebspartner informiert zu werden.
Die Kundendaten, die wir auf diese Art generieren, werden wir an Sie als Vertriebspartner im entsprechenden Land weiterleiten.
Grazie a tutti
Change log
May 26, 2009 07:42: Fmartino Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
saranno trasmessi a Lei, in qualità di partner di distribuzione, nel Paese di pertinenza
credo sia la traduzione giusta! Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
vi vengono trasmessi in quanto partner commerciali nel Paese di competenza
.
Something went wrong...