Dec 10, 2002 15:51
21 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Consumer Discretionary
Non-PRO
English to Dutch
Bus/Financial
equities
Dit zijn soorten in de equity markt. "In terms of sectors we continue to like healthcare and consumer discretionary, while we see less value in financials and materials".
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | consumentengoederen -of- consumptiegoederen |
Joeri Van Liefferinge
|
| 4 | consumentgericht sectoren |
João Carlos Pijnappel
|
| 4 -1 | consumer discretionary |
Henk Peelen
|
| 4 -1 | naar keuze |
Jos Essers
|
Proposed translations
2 hrs
Joeri Van Liefferinge
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Lecturer in financial translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
consumentengoederen -of- consumptiegoederen
Kan wel degelijk worden vertaald. Soms kan ook "consumptiesector" worden gebruikt, al komt dat minder vaak voor.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Willemina"
-1
25 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
consumer discretionary
wanneer het om sectoren van fondsen gaat, zijn het namen, en die moeten niet worden vertaald.
Robeco heeft ze bijvoorbeeld ook:
capital goods
consumer goods
energy
financials
food & agri
health care
....
Wanneer je er wel een vertaling voor zoekt, zou ik toch maar iets als "consumentenproducten", consumentenbestedingen"
Robeco heeft ze bijvoorbeeld ook:
capital goods
consumer goods
energy
financials
food & agri
health care
....
Wanneer je er wel een vertaling voor zoekt, zou ik toch maar iets als "consumentenproducten", consumentenbestedingen"
Peer comment(s):
| disagree |
Joeri Van Liefferinge
: Het is de aanduiding van een sector en waarom zouden die niet moeten worden vertaald? Dat is echt wel de gemakkelijkheidsoplossing...
2 hrs
|
|
mijn idee, maar men werkt hier vaak met Engelstalige termen
|
25 mins
João Carlos Pijnappel
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
consumentgericht sectoren
...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: I think this refers to "consumer discretionary spending"; i.e., not capital goods
13 mins
|
| disagree |
Joeri Van Liefferinge
: Het spijt me, maar dit is geen correct Nederlands...
2 hrs
|
-1
1 hr
Jos Essers
Native in Dutch
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
naar keuze
Mijn uitgangspunt is dat beide fondsen gelijkwaardig aan elkaar zijn, gezondheidszorg en consumables
en dat klanten de vrije keuze hebben om naar eigen wens etc..
en dat klanten de vrije keuze hebben om naar eigen wens etc..
Peer comment(s):
| disagree |
Joeri Van Liefferinge
: Toch niet, het is een heel courante benaming voor gewone consumentengoederen.
1 hr
|
Something went wrong...