May 26, 2009 20:59
15 yrs ago
English term
rectified
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
The text is about procedures for operculectomy excision.
The phrase is:
Eletrocautery (fully rectified- avoid injuring underlying structures)
The phrase is:
Eletrocautery (fully rectified- avoid injuring underlying structures)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | rectificado |
João Araújo
|
| 5 | com retificação de onda completa |
airmailrpl
|
| 4 | refinado - reto |
Marcos Antonio
|
| 4 | purificado |
Martha Schwan
|
Proposed translations
+3
1 hr
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rectificado
rectificar para nao atingir a camada interior
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 22:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Uma vez que pode queimar as estruturas internas. Nao penso que se trate de purificar ou desinfectar, pois isso ë öbvio desde os primördios da nossa era...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 22:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Uma vez que pode queimar as estruturas internas. Nao penso que se trate de purificar ou desinfectar, pois isso ë öbvio desde os primördios da nossa era...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sim retificado (em português do Brasil). Obrigada! (ou "ajustado")"
11 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
refinado - reto
Sug,
- rectified (rek″tĭ-fīd) refined; made straight; converted to direct current.
Dorland's Illustrated Medical Dictionary
- rectified
refined; made straight
Medical dictionary
- rectified (rek″tĭ-fīd) refined; made straight; converted to direct current.
Dorland's Illustrated Medical Dictionary
- rectified
refined; made straight
Medical dictionary
17 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: Canadian, British, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
purificado
1: para purificar (como o álcool), especialmente por repetidas destilações fraccionadas
2: para fazer (uma corrente alternada) unidirecional
2: para fazer (uma corrente alternada) unidirecional
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
| disagree |
Gabriel Rosa
: Discordo se aplicado à Expl. 2. Uma corrente contínua com origem numa corrente alterna(da) diz-se "re(c)tificada".
2 hrs
|
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
com retificação de onda completa
fully rectified => com retificação de onda completa
BBO-Estudo biométrico comparativo clínico da área gengival ...
... clinical behaviour of the marginal gingival area after electrosurgery using fully rectified wave current and fully rectified and filtered wave current. ...
www.bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisSc...
full-wave rectifier | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon
full-wave rectifier. Dictionary terms for full-wave rectifier in Português, Português definition for full-wave rectifier, Thesaurus and Translations of ...full-wave rectifier
[eletrônica, eletricidade] s. retificador de onda completa, m.
www.babylon.com/definition/full-wave_rectifier/Portuguese -
Retificador de onda completa - Wikipédia, a enciclopédia livre
Retificador de onda completa é um circuito que transforma a corrente alternada (ac) em corrente contínua (dc) aproveitando tanto o semiciclo negativo quanto ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Retificador_de_onda_completa
retificação
Acepções
■ substantivo feminino
3 Rubrica: eletrônica.
processo de alteração de uma corrente alternada em contínua
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006092211024...
BBO-Estudo biométrico comparativo clínico da área gengival ...
... clinical behaviour of the marginal gingival area after electrosurgery using fully rectified wave current and fully rectified and filtered wave current. ...
www.bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisSc...
full-wave rectifier | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon
full-wave rectifier. Dictionary terms for full-wave rectifier in Português, Português definition for full-wave rectifier, Thesaurus and Translations of ...full-wave rectifier
[eletrônica, eletricidade] s. retificador de onda completa, m.
www.babylon.com/definition/full-wave_rectifier/Portuguese -
Retificador de onda completa - Wikipédia, a enciclopédia livre
Retificador de onda completa é um circuito que transforma a corrente alternada (ac) em corrente contínua (dc) aproveitando tanto o semiciclo negativo quanto ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Retificador_de_onda_completa
retificação
Acepções
■ substantivo feminino
3 Rubrica: eletrônica.
processo de alteração de uma corrente alternada em contínua
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006092211024...
Something went wrong...