Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Office machinery and office equipment
Russian translation:
оргтехника и офисное оборудование
Added to glossary by
Anna Muntean Stacanova
Jun 10, 2009 17:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Communicating the meaning
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English, and 3 more.
Office machinery and office equipment
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
My translation: Офисная техника и оборудование
Multitran translation: конторское оборудование, и офисное оборудование, оргтехника
(The term is easy, I know the translation, I am just asking to understand if my customer's complaints are reasonable.)
Multitran translation: конторское оборудование, и офисное оборудование, оргтехника
(The term is easy, I know the translation, I am just asking to understand if my customer's complaints are reasonable.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | оргтехника и офисное оборудование |
Remedios
|
| 3 +3 | офисная техника и офисное оборудование |
DTSM
|
| 3 | техника и оборудование для офиса |
Mila Love
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
оргтехника и офисное оборудование
Обычно это называется так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
4 mins
офисная техника и офисное оборудование
/
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-06-10 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вы правы.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-06-10 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вы правы.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Roman Karabaev
4 mins
|
|
Спасибо, Роман!
|
|
| agree |
tschingite
18 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
8 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
2 hrs
техника и оборудование для офиса
Как-то не звучит "офисная" или я уже отвыкла ... :-)))
В любом случае желаю успеха!!
В любом случае желаю успеха!!
Something went wrong...