Jun 16, 2009 00:46
14 yrs ago
English term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
(someone) sucks!
May offend
English to Ukrainian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
colloquial
I wonder what would be a closest rendering when we are talking:
a/ about a person (male / female)
b/ about, say, several people (like 2)
c/ a group (like a team)
a/ about a person (male / female)
b/ about, say, several people (like 2)
c/ a group (like a team)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | (someone) - гімно нероздушене! |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 3 +1 | відстій? |
Dmitrie Highduke
|
Change log
Jun 16, 2009 16:42: Natalie changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+2
3 hrs
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(someone) - гімно нероздушене!
Там у посиланні ще багато всякого корисного за цією тематикою, особливо вражає рівень теоретичного підходу ;)
Example sentence:
http://io.ua/s18851
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
відстій?
принаймні так кажуть у Південному Парку :)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Dundiy (X)
14 hrs
|
Something went wrong...