This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

if made by that person

Spanish translation: en caso de ser/haber sido efectuado por dicha persona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if made by that person
Spanish translation:en caso de ser/haber sido efectuado por dicha persona
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

14:56 Jun 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: if made by that person
Agradeceré la aclaración de esta oración, en el siguiente párrafo:

Any reference to a person at any time when the grant of an interest in, right overo, or licence to occupy the Premises woud, ***if made by that person***, be treated pursuant to paragraph 1 Schedule 1 of the VAT Act has having been made by any other person includes (where appropriate for VAT purposes) a reference to such other person and "the grant of an insterst in, right over, or licence to occupy" is to be construed in accordance with that paragraph.

Muchas gracias por la ayuda.
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 09:51
en caso de ser/haber sido efectuado por dicha persona
Explanation:
Me quedo con "efectuado" en masculino, ya que lo que podría ser "made by that person" no es la referencia sino el otorgamiento de un interés, derecho, etc... ("grant of an interest in, right over...").

Just my 2 cents...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-16 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí va marcada entre corchetes la anidación de la sintaxis de esta oración:

Any reference to a person [at any time when [the grant of an interest in, right over, or licence to occupy the Premises [would, [if made by that person,] be treated pursuant to paragraph 1 Schedule 1 of the VAT Act as having been made by any other person]]] includes (where appropriate for VAT purposes) a reference to such other person and "the grant of an insterst in, right over, or licence to occupy" is to be construed in accordance with that paragraph.
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 12:51
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en caso de ser/haber sido efectuado por dicha persona
Daniel Coria
4 +2en el supuesto de ser realizada por dicha persona
Mónica Sauza
4 +1siempre que sea hecha por ella misma/por dicha persona
Luisa Ramos, CT


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en el supuesto de ser realizada por dicha persona


Explanation:
HTH

Mónica Sauza
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: ¡De acuerdo contigo y Luisa!
18 mins
  -> ¡Gracias de nuevo! ;D
agree  eski: Correcto :))
9 hrs
  -> ¡Un abrazote y que pases una buena noche! ;D
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en caso de ser/haber sido efectuado por dicha persona


Explanation:
Me quedo con "efectuado" en masculino, ya que lo que podría ser "made by that person" no es la referencia sino el otorgamiento de un interés, derecho, etc... ("grant of an interest in, right over...").

Just my 2 cents...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-16 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí va marcada entre corchetes la anidación de la sintaxis de esta oración:

Any reference to a person [at any time when [the grant of an interest in, right over, or licence to occupy the Premises [would, [if made by that person,] be treated pursuant to paragraph 1 Schedule 1 of the VAT Act as having been made by any other person]]] includes (where appropriate for VAT purposes) a reference to such other person and "the grant of an insterst in, right over, or licence to occupy" is to be construed in accordance with that paragraph.

Daniel Coria
Argentina
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Tienes toda la razón.
2 mins
  -> Vuelve a decir "reference" porque en el medio está el verbo "includes" (Any reference (...) includes a reference...), pero el análisis de esa estructura sintáctica anidada no deja dudas de que el núcelo del sujeto de esa pasiva "made" es el otorgamiento.
agree  Auqui
4 hrs
  -> Thanks, Nicolas.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siempre que sea hecha por ella misma/por dicha persona


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-16 17:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

El análisis de Daniel es correctísimo. Se refiere al otorgamiento del interés, del derecho o de la licencia.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 11:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Muy correcta. Agree! /Pues coincido contigo, cuando te di el agree no estaba la sugerencia de Mónica.
6 mins
  -> También me gusta la sugerencia de Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search