Jun 19, 2009 16:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
EPO return
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Hola! Quisiera saber si la frase podría interpretarse como "recuperación de EPO normalmente abierto". Gracias!!!
"XXX pin connections:
1 Normally open EPO
2 Normally open EPO return
3 Normally closed EPO
4 Normally closed EPO return
5 +24 V SELV supply
6 SELV ground"
"XXX pin connections:
1 Normally open EPO
2 Normally open EPO return
3 Normally closed EPO
4 Normally closed EPO return
5 +24 V SELV supply
6 SELV ground"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Retorno (común) del contacto normal abierto de la señal EPO |
Raúl Waldman
|
Proposed translations
+2
34 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
493
Selected
Retorno (común) del contacto normal abierto de la señal EPO
pin connections ---> conexiones de los terminales (pines) de un conector o dispositivo
EPO ---> (supongo) Desconexión de emergencia (Emergency Power Off)
Normally open: conexión a un contacto (de relé, etc.) normal abierto que señaliza la EPO
Normally closed: conexión a un contacto (de relé, etc.) normal cerrado que señaliza la EPO
Si 'Normally open EPO' es un polo o punto de la señal, 'Normally open EPO Return' es el polo o punto opuesto, llamado 'retorno'.
Normalmente se denomina 'retorno/común' a la conexión al terminal de masa/tierra/común.
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-19 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de 'retorno' se refiere al 'retorno de corriente'.
Ver también:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/2decad0ea7d70589c125...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-19 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Al terminal de una señal que no es 'de retorno' se lo considera el 'vivo' (live, hot).
EPO ---> (supongo) Desconexión de emergencia (Emergency Power Off)
Normally open: conexión a un contacto (de relé, etc.) normal abierto que señaliza la EPO
Normally closed: conexión a un contacto (de relé, etc.) normal cerrado que señaliza la EPO
Si 'Normally open EPO' es un polo o punto de la señal, 'Normally open EPO Return' es el polo o punto opuesto, llamado 'retorno'.
Normalmente se denomina 'retorno/común' a la conexión al terminal de masa/tierra/común.
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-19 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de 'retorno' se refiere al 'retorno de corriente'.
Ver también:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/2decad0ea7d70589c125...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-19 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Al terminal de una señal que no es 'de retorno' se lo considera el 'vivo' (live, hot).
Note from asker:
| Muchas gracias Raúl! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
35 mins
Reference:
Hello
It is the "return" bit that bothers me..
return to normal state
return to operation
or what?
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=closed emerg...
It is the "return" bit that bothers me..
return to normal state
return to operation
or what?
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=closed emerg...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Raúl Waldman
: It's the 'return connection' (the point of 'zero potential', ground/earth/common)-
4 mins
|
|
Thank you...I thought there was something missing in English:-)
|
Something went wrong...