Jun 25, 2009 15:51
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Italian, English to Romanian, and 3 more.
processing charge
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Husband shall pay to wife as for spousal support a sum, plus processing charge through Child Support Enforcement Agency.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | spese procedurali |
Valerio Chervino (X)
|
| 4 +1 | spese di istruzione della pratica |
emanuela.v
|
| 3 +1 | spese di istruttoria |
Alessandra Russo
|
| 3 | spese di elaborazione della pratica |
Pamela Brizzola
|
Change log
Jul 1, 2009 12:35: Angie Garbarino changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
spese procedurali
Nel contesto di adozioni/affidamenti, è il termine giusto. Dai un occhio ai riferimenti web
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
38
spese di elaborazione della pratica
Mi pare di capire sia questo
+1
13 mins
Alessandra Russo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Quality oriented translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spese di istruttoria
Ciao!
Considerando questa definizione in inglese "the fee payable to the bank for examination of the papers and completion of documentation before releasing the loan applied for" (http://www.hindu.com/pp/2008/10/25/stories/2008102550460200.... credo che di questo si tratti.
Considerando questa definizione in inglese "the fee payable to the bank for examination of the papers and completion of documentation before releasing the loan applied for" (http://www.hindu.com/pp/2008/10/25/stories/2008102550460200.... credo che di questo si tratti.
Peer comment(s):
| agree |
Eliana Decarolis (X)
28 mins
|
+1
59 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
spese di istruzione della pratica
una pratica la si istruisce, non la si elabora.
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: anche sì, verissimo poi che una pratica si istruisce e non la si elabora :)
5 days
|
Something went wrong...