Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2009 05:42
15 yrs ago
Japanese term
めり込み
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
設計基準
以下が原文です。
「ビス頭は締め付けによってめり込みが発生しないようにバインドタイプまたはナベタイプを使用すること。」
ここで「めり込み」はどのように表現するのがよいでしょう？
アドバイスよろしくお願いします。
「ビス頭は締め付けによってめり込みが発生しないようにバインドタイプまたはナベタイプを使用すること。」
ここで「めり込み」はどのように表現するのがよいでしょう？
アドバイスよろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | indentation |
Michael Karpa
|
| 4 +1 | countersinking |
KNielsen
|
| 1 | to prevent (the screw) from caving in |
rek
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
indentation
It sounds like you want to prevent forming an indentation by using a countersunk screw, so instead you use a bind screw or round head screw, which are flat on the bottom of the head, thus keeping the surface flat (unless you really overapply force).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました"
21 mins
to prevent (the screw) from caving in
this is what the context suggest but there should be a more precise technical term
+1
41 mins
countersinking
i.e., the screw head ends up below the surface
Reference:
Reference comments
2 hrs
Reference:
FYR
http://www.mlevel3.com/BCIT/rivetID.htm
http://www.yht.co.jp/yds/product.asp?pf_id=11012150800
countersink
1. a 〜 (ねじの頭を表面より下に埋めて隠すための円錐形の)皿穴, 座ぐり穴
2. 〈穴〉を皿もみする, 座ぐる; 〈ねじの頭〉を皿穴に埋める
◆a countersinking bit 皿もみ[座ぐり]刃
◆a countersunk hole 座ぐりしてある穴(*皿頭ねじの頭が出っぱらないよう沈めるための穴)
countersinking
皿もみ, 座ぐり
ビジネス技術実用英語大辞典
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2009-07-09 08:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
減り込む(めりこむ)]: (v5m,vi) to sink into/to cave in
http://withja.com/english/dictionary/index.jsp?word=sink&rel...
http://www.yht.co.jp/yds/product.asp?pf_id=11012150800
countersink
1. a 〜 (ねじの頭を表面より下に埋めて隠すための円錐形の)皿穴, 座ぐり穴
2. 〈穴〉を皿もみする, 座ぐる; 〈ねじの頭〉を皿穴に埋める
◆a countersinking bit 皿もみ[座ぐり]刃
◆a countersunk hole 座ぐりしてある穴(*皿頭ねじの頭が出っぱらないよう沈めるための穴)
countersinking
皿もみ, 座ぐり
ビジネス技術実用英語大辞典
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2009-07-09 08:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
減り込む(めりこむ)]: (v5m,vi) to sink into/to cave in
http://withja.com/english/dictionary/index.jsp?word=sink&rel...
Discussion
countersinkingだと、意図的に皿穴をつくってネジの頭を埋めると
いうイメージなので、この場合はindentationになるのかなーと思います。
With softer materials, washers may be required
under the heads of the screws to prevent indentation.
http://www.holo-krome.com/pdf/techbk79-85.pdf