Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En ese estudiar
English translation:
during that...
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Dec 30, 2002 07:02
21 yrs ago
Spanish term
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
En ese estudiar
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
Su obra surge de la observación... *En ese estudiar* los espacios...aparece el tema
Se me ocurre *on studying*
¿es correcto? Alguna otra idea bienvenida!!!
Muchas gracias! :^)
Se me ocurre *on studying*
¿es correcto? Alguna otra idea bienvenida!!!
Muchas gracias! :^)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | during that... |
Paul Roige (X)
|
| 5 +3 | while studying... |
Oso (X)
|
| 5 | In that study of ... |
Refugio
|
| 5 -1 | in this studying |
diego asensio
|
| 4 | The/this (through) research into space... |
luskie
|
| 3 | in the process of studying |
percebilla
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
during that...
Otra idea por ahí: "It is during that process of studying the spaces...that the theme emerges/sees the light/...". Salud :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elección difícil! Mil gracias a todos por la valiosa colaboración! Un excelente año para todos y no brinden demasiado que voy a seguir preguntando!!!
:^)"
+3
3 mins
while studying...
Hola Andrea,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 07:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
es decir: \"while studying spaces, this theme/subject comes up....\"
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 07:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
es decir: \"while studying spaces, this theme/subject comes up....\"
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Edling ¶:^)
|
|
| agree |
Gordon Keitch
: Probably correct, but more context required
4 hrs
|
|
Thanks, Gordon ¶:^)
|
|
| agree |
Cecilia Castrillon
8 hrs
|
|
Mil gracias Castilon ¶:^)
|
35 mins
In that study of ...
+
-1
4 hrs
diego asensio
Native in Spanish
Translations Beyond
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
in this studying
could be another possibility.
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no, not grammatical
2 hrs
|
5 hrs
in the process of studying
I would put this
6 hrs
luskie
Works in field
The/this (through) research into space...
ciao Andrea... ok, let's go italian :) mi vengono in mente anche 'consideration' e 'examination', ma non mi sembrano molto adatti qui...
... y feliz 2003!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 13:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Zouni Opy, Ahrweiler Hélène, Art Greece, Contemporary Art, ... - [ Traduci questa pagina ]
... open to rebuses - what else can they be if not the 11 research into space and form ... Opy
Zouni and the displaced geometry\" that the works of this painter are the ...
karaart.com/zouni/ahrweiler_txt_en.html - 15k - Copia cache - Pagine simili
The Seattle Times: Arts & Entertainment: Unexpected lessons: \' ... - [ Traduci questa pagina ]
... read a few chapters of art history within the work of a single painter. ... style of Picasso
and Braque was explained by Braque as \"a research into space.\" In this ...
seattletimes.nwsource.com/html/artsentertainment/ 134474976_sam16.html - 36k - Copia cache - Pagine simili
About the artists - [ Traduci questa pagina ]
... for the more abstract elements of a given subject and a research into space. ... Katie
Brown Personal Statement Being an abstract painter, my primary concern lies ...
www.artgalleryvandermolen.com/adzer.html - 10k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 13:24:54 (GMT)
--------------------------------------------------
qualche alternativa \"al volo\" :)
Such a through research... brings forth/out the theme...
In the research/study... the theme comes up...
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 13:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
The study of space centers around the theme...
\'to center\' o anche \'to pivot\': these verb recall the idea of spatial disposition ;-)
(but we don\'t really know what\'s the theme and the general context)
... y feliz 2003!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 13:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Zouni Opy, Ahrweiler Hélène, Art Greece, Contemporary Art, ... - [ Traduci questa pagina ]
... open to rebuses - what else can they be if not the 11 research into space and form ... Opy
Zouni and the displaced geometry\" that the works of this painter are the ...
karaart.com/zouni/ahrweiler_txt_en.html - 15k - Copia cache - Pagine simili
The Seattle Times: Arts & Entertainment: Unexpected lessons: \' ... - [ Traduci questa pagina ]
... read a few chapters of art history within the work of a single painter. ... style of Picasso
and Braque was explained by Braque as \"a research into space.\" In this ...
seattletimes.nwsource.com/html/artsentertainment/ 134474976_sam16.html - 36k - Copia cache - Pagine simili
About the artists - [ Traduci questa pagina ]
... for the more abstract elements of a given subject and a research into space. ... Katie
Brown Personal Statement Being an abstract painter, my primary concern lies ...
www.artgalleryvandermolen.com/adzer.html - 10k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 13:24:54 (GMT)
--------------------------------------------------
qualche alternativa \"al volo\" :)
Such a through research... brings forth/out the theme...
In the research/study... the theme comes up...
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 13:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
The study of space centers around the theme...
\'to center\' o anche \'to pivot\': these verb recall the idea of spatial disposition ;-)
(but we don\'t really know what\'s the theme and the general context)
Something went wrong...