Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child Welfare
Arabic translation:
رعاية الأطفال
Added to glossary by
Tarjamat
Jan 3, 2003 01:59
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Child Welfare
English to Arabic
Other
A government program for children is called: "Child Welfare and Protection Program"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | برنامج رعاية الأطفال وحمايتهم |
mutarjem
|
| 4 +3 | برنامج حماية ورفاهية الأطفال |
ALI DJEBLI
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
برنامج رعاية الأطفال وحمايتهم
I believe that is more appropriate for this context. In the Gulf region and in Egypt, the Word "Welfare" is translated in the way I did it.
Thanks a lot and good luck.
Thanks a lot and good luck.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in Arabic
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
265
برنامج حماية ورفاهية الأطفال
تحت إشراف مصلحة الخدمات الاجتماعية
...
...
Peer comment(s):
| agree |
Talal Owaidah
0 min
|
| agree |
Azimof
3 hrs
|
| agree |
Amer al-Azem
: برنامج رفاهية و حماية الأطفال
9 hrs
|
Something went wrong...