permanencia de la zona de seguridad
English translation: signaling and maintaining the safety area
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:22 Jul 29, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Safety measures at Packing plant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
stay/continuance in the safety zone Explanation: Oxford Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
signaling and maintaining the safety area Explanation: just an option... the area should be kept in operation and signaled |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
maintenance of the security zone Explanation: Permanecer is also used meaning to exist throughout time. In order to assure that, maintenance is required. In Argentina we see some signboards with this phrase, although it is easy to be confused with permanecer as in being present, to assist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
signage and continuing availability of the safety area Explanation: it seems "permanencia" just means checking that the safety area is still being used as a safety area -- that is is not obstructed by items being moved from one place to another, is not being used to store items, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
preservation of the security zone Explanation: signage and preservation of the security zone Preservation in the sense of keeping and/or maintaining. Search "preservation" in: Dictionary Spanish/English Medical Dictionary Open Dictionary Browse the Dictionary: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z # preservation Entry Word: preservation Function: noun Text: 1 the act or activity of keeping something in an existing and usually satisfactory condition<each curator is responsible for the preservation of the works of art within his or her department>— see maintenance 2 the careful maintaining and protection of something valuable especially in its natural or original state<the preservation of the tropical rainforests is a global responsibility>— see conservation 1 Hope this helps. Reference: http://www.merriam-webster.com/thesaurus/preservation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
safety area maintenance Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations