Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2009 01:05
15 yrs ago
4 viewers *
English term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
sole director
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
原文是意大利语Amministratore unico
sole director就是说董事会只有一个人，那是不是就可以理解为董事长。
sole director就是说董事会只有一个人，那是不是就可以理解为董事长。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 唯一董事 |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+5
14 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
唯一董事
感觉还是译为“唯一董事”比较准确贴切。只有一个董事，就无所谓长不长。个人之见，仅供参考。
更多见下：
公司是否必須提名備任董事？ 問6. 公司的唯一董事可否同時擔任秘書？ ... 此外，《公司條例》第154(4)條規定，如一間私人公司的法人團體秘書的唯一董事也是該公司的唯 ...
http://www.cr.gov.hk/tc/faq/faq05_b.htm
公司是否必须提名备任董事？ 问6. 公司的唯一董事可否同时担任秘书？ ... 此外，《公司条例》第154(4)条规定，如一间私人公司的法人团体秘书的唯一董事也是该公司的唯 ...
www.cr.gov.hk/sc/faq/faq05_b.htm - 网页快照 - 类似结果
私人公司唯一董事的決定的書面紀錄(1) 凡私人公司只有一名董事， 而該董事作出任何可由董事會議作出並具有猶如已獲該會議同意的效力的決定， 他須(除非該決定是以書面 ...
http://www.hklii.org/hk/legis/ch/ord/32/s153c.html
......
更多见下：
公司是否必須提名備任董事？ 問6. 公司的唯一董事可否同時擔任秘書？ ... 此外，《公司條例》第154(4)條規定，如一間私人公司的法人團體秘書的唯一董事也是該公司的唯 ...
http://www.cr.gov.hk/tc/faq/faq05_b.htm
公司是否必须提名备任董事？ 问6. 公司的唯一董事可否同时担任秘书？ ... 此外，《公司条例》第154(4)条规定，如一间私人公司的法人团体秘书的唯一董事也是该公司的唯 ...
www.cr.gov.hk/sc/faq/faq05_b.htm - 网页快照 - 类似结果
私人公司唯一董事的決定的書面紀錄(1) 凡私人公司只有一名董事， 而該董事作出任何可由董事會議作出並具有猶如已獲該會議同意的效力的決定， 他須(除非該決定是以書面 ...
http://www.hklii.org/hk/legis/ch/ord/32/s153c.html
......
Peer comment(s):
| agree |
Bruce Miao
: 如果只有一个董事的话，不应该叫“董事长”
1 hr
|
|
I have the same argument. Thank you Bruce!
|
|
| agree |
Bin Tiede (X)
11 hrs
|
|
Thank you Bin!
|
|
| neutral |
chica nueva
: Amministratore unico = 常务董事； 执行董事；执行官和董事；董事长 （Google）
23 hrs
|
|
I know that, thank you Lai An! But my answer is based on Mingle's ensured "sole director就是说董事会只有一个人"...
|
|
| agree |
Guei Lin
1 day 16 hrs
|
|
Thank you, Guei Lin!
|
|
| agree |
ILT
2 days 19 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Shirley Chen
7 days
|
|
Thank you, Shirley!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Discussion