Glossary entry

Portuguese term or phrase:

"porto organizado"

English translation:

established port

Added to glossary by Carla Selyer
Aug 13, 2009 20:00
14 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term

"porto organizado"

Portuguese to English Law/Patents Law (general) Shipping and maritime law
Just can't live with "organised port" for this!!

CONTEXT:Esta Lei estabelece os princípios básicos a serem obedecidos na movimentação de óleo e outras substâncias nocivas ou perigosas em portos organizados, instalações portuárias, plataformas e navios em águas sob jurisdição nacional.

Is it something like "operational ports"?

Cheers!
Change log

Aug 27, 2009 13:26: Carla Selyer Created KOG entry

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

established port

a suggestion - since you get port authorities, established ports could be an option.
Peer comment(s):

agree David Drysdale (X) : Before even looking at your suggestion, my thoughts were "established ports", those that recognized and established, etc.
1 hr
Thanks
agree George C.
19 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins

state-managed port

Estrutura Portuária


Consideram-se portos organizados aqueles construídos e aparelhados para atender às necessidades da navegação e da movimentação e armazenagem de mercadorias, concedidos ou explorados pela União, cujo tráfego e operações portuárias estejam sob jurisdição de uma autoridade portuária. Estes portos são administrados por empresas estatais, vinculadas ao Ministério dos Transportes, que são as Companhias Docas
http://74.125.93.132/search?q=cache:oSlvADdHERcJ:www.fesppr....
Something went wrong...
1 day 15 hrs

organized port

PAC – Port sector reform defines two types of ports: an organized port, the traffic and operations of which are under the jurisdiction of a port authority; and the installation of a private port, which is run by a firm with either public or private rights, outside the area of an organized port.

An organized port is supervised by the Port Authority Council (PAC), created with the aim of regulating port operations. PAC is composed of representatives from all sectors participating in port activities and is formed by the following: ...
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

Porto Organizado

“I - Porto Organizado: o construído e aparelhado para atender às necessidades da navegação, da movimentação de passageiros ou da movimentação e armazenagem de mercadorias, concedido ou explorado pela União, cujo tráfego e operações portuárias estejam sob a jurisdição de uma autoridade portuária; (Redação dada pela Lei nº 11.314 de 2006)”

PORTO ORGANIZADO

A Lei dos Portos, logo em seu Art. 1º, tem dois enunciados que servem de ponto de partida para a compreensão do que sejam eles:

“PORTO ORGANIZADO: o construído e aparelhado para atender as necessidades da navegação e da movimentação e armazenagem de mercadorias, concedido ou explorado pela União, cujo tráfego e operações portuárias estejam sob jurisdição de uma autoridade portuária;” “ÁREA DO PORTO ORGANIZADO: a compreendida pelas instalações portuárias, quais sejam ancouradouros, docas, cais, pontes e pieres de atracação e acostagem, terrenos, armazéns, edificações e vias de circulação interna, bem como pela infra-estrutura de proteção e acesso aquaviário ao porto tais como guias-correntes, quebra-mares, eclusas, canais bacias de evolução e área de fundeio que devam ser mantidas pela Administração do Porto, referida na Seção II do Capítulo VI desta Lei.”

Aliás, cabe aqui uma observação interessante. A lei brasileira é a única legislação no mundo onde os portos são denominados de portos organizados! Mas, quem sabe tal denominação valha no sentido de empenhar esforços para tornar nossos portos em portos organizados, de uma forma sadia. Ou seja, com cautela e progressivamente ajustar os métodos e as tecnologias de trabalho adequadas ao processo.

Cumpre, desde logo, observar o seguinte:

Porto Organizado é um conceito essencialmente funcional: um conjunto de atributos e instalações para que possa ser realizado o tráfego e as operações portuárias.

Do ponto de vista físico, é difícil imaginar um terminal que não requeira os mesmos tipos de instalações previstas para os portos organizados; mesmo porque, ele também demanda tráfego aquaviário e existe para que operações portuárias sejam realizadas: por conseguinte, aquelas duas conceituações são insuficientes para distinguir um do outro.1

Apesar de não estar explícito, as definições referentes a "operação portuária" e "operador portuário", objeto do mesmo artigo da Lei, e daquela de "arrendamento", do seu Art. 4º e outros, evidenciam que num Porto Organizado podem existir inúmeros operadores portuários, arrendatários e, mesmo titulares de instalações de uso privativo, atuando concorrencialmente. É a concorrência Intra-Porto.

A cada Porto Organizado corresponde uma Autoridade Portuária. Como conseqüência, também uma administradora, que é a própria Autoridade Portuária e um OGMO - Órgão Gestor de Mão-de-Obra. Nenhuma dessas organizações existe, obrigatoriamente, para as instalações portuárias de uso privativo.

Apesar de ser nebulosa a diferença física de estar dentro ou fora dos Portos Organizados, do ponto de vista institucional a diferença é significativa.

Some-se isso à autorização acriteriosa dada ao Poder Executivo para desmembrar as áreas dos Portos Organizados, disposição do Art. 50 da Lei, ver-se-á que a definição da abrangência de um dado Porto Organizado, ou a caracterização de uma dada instalação portuária de uso privativo, se pertencente ou não a um Porto Organizado, pode ser uma decisão pouco "científica".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search