This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Customer Knowledgebase & Contact Mgt

German translation: deine Version:

04:50 Jan 12, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Customer Knowledgebase & Contact Mgt
funktionsbeschreibung eines virtuellen eOffice.

Kunden-Datenbank und Kontakt-Verwaltung?
2M Languages
Local time: 15:59
German translation:deine Version:
Explanation:
stimmt 100 pro!

Auch hier siehe meine Erklärung zu Human Resources – du musst entscheiden, ob es für deinen Kunden richtig ist!
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7deine Version:
Norbert Hermann
4Kundendatenbank und Kundenkontaktsteuerung
Herbert Fipke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
deine Version:


Explanation:
stimmt 100 pro!

Auch hier siehe meine Erklärung zu Human Resources – du musst entscheiden, ob es für deinen Kunden richtig ist!

Norbert Hermann
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer
1 hr
  -> danke und guten Morgen :-)
agree  Doris Marka
1 hr
agree  Susan Geiblinger
1 hr
  -> danke und guten Morgen allesamt!
agree  Elvira Stoianov
3 hrs
  -> danke Elvira - gut geruht und fertig mit der Schufterei?
agree  Evi6
4 hrs
  -> danke
agree  Tey Lyn (X)
15 hrs
  -> danke
agree  Steffen Walter: die Kontakt-Verwaltung kann aber genausogut eine simple Kundenadreßkartei sein :-)
1 day 4 hrs
  -> dazu brauchen wir halt die Kristallkugel von Klaus :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kundendatenbank und Kundenkontaktsteuerung


Explanation:
Vielleicht als Alternative.
Kundenkontaktsteuerung klingt aktiver als "Kundenverwaltung". Aber da haben wir wieder den Unterschied zwischen deutscher und amerikanicher Denkweise. Deutsche verwalten ihre Kunden, Amerikaner steuern sie. :-))

Herbert Fipke
Germany
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search