Aug 28, 2009 01:38
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
No debe llevar
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is on a form for an approval of a new drug. Under the heading "caracteristicas del producto", the first item is "Denominacion distintiva:" "No debe llevar"
then the next line is Denominacion generica: XXXXXX
Is there a standard translation of "No debe llevar"? Any help would be greatly appreciated!
then the next line is Denominacion generica: XXXXXX
Is there a standard translation of "No debe llevar"? Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Not applicable |
Robert Forstag
|
| 4 | should not bear one |
Maru Villanueva
|
| 3 +1 | none |
Marsha Wilkie
|
| 4 | Must not have (a generic name) |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+5
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
132
Selected
Not applicable
Marsha's answer would work too, but I think this phrase might be more usual in this context.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
should not bear one
Lo anotado sería una traducción literal. Quizá sólo debiera decir:
NONE. Depende del cliente.
NONE. Depende del cliente.
+1
11 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
none
I think this would be the standard translation in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Tom2004
: Excellent! Both the gist and the bottom line!
1 hr
|
|
Thanks, Tom. I regret not having entered a 4 or 5 level of confidence.
|
20 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
Must not have (a generic name)
My opinion here. I don't think there's a standard translation for "No debe llevar".
Something went wrong...