This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Land Titles Office

Romanian translation: Oficul de cadastru

11:17 Sep 15, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Land Titles Office
Este vorba de o instituţie din Noua Ţară a Galilor din Sud, Australia, care a eliberat un certificat de schimbare a numelui, dar nu prea văd legătura cu titlurile pentru pământ. Oare o fi vorba de un birou din partea continentală a acestui stat?
Robert Roata
Local time: 19:28
Romanian translation:Oficul de cadastru
Explanation:
Oficiul de cadastru si publicitate imobiliara Ilfov

O.C.P.I. ILFOV - ca institutie publică reprezentând A.N.C.P.I. la nivelul judetului Ilfov- controlează si îndrumă toate activitătile privind:

* cadastrul: identificarea, înregistrarea si reprezentarea cartografica a corpurilor de proprietate (imobile, terenuri), respectiv constituirea oficiala a unei evidente tehnice;

* cartea funciara: înscrierea actelor si faptelor juridice referitoare la imobilele din judet (publicitatea imobiliara);

* geodezia/topografia: masuratori terestre de referinta pe teritoriul judetului; masuratori de corpuri de proprietate;

* cartografia: arhivarea si administrarea de harti si planuri.

Dupa cum se vede aceasta este denumirea la noi care inglobeaza mai multe functii.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2009-09-17 05:57:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu.
Selected response from:

Alice Lazar
Local time: 19:28
Grading comment
Multam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Oficul de cadastru
Alice Lazar
3 +5birou de carte funciara
Annamaria Amik


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
land titles office
birou de carte funciara


Explanation:
Probabil ca schimbarea numelui avea implicatii si asupra proprietatii.

Annamaria Amik
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
agree  rosc_alx
10 hrs
neutral  Bogdan Burghelea: Şi cam care e difierenţa dintre Oficiul de Cadastru şi Carte Funciară?
17 hrs
  -> foarte schematic, cadastrul ar fi partea tehnica, CF partea juridica :-) Cadastrul se ocupa si de masurare.
agree  Vasile BOLOGA
22 hrs
agree  MMUK (X)
1 day 15 mins
neutral  Liviu-Lee Roth: sustin cele scrise de Bogdan; LTO din "down under" se ocupa si de masuratori
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
land titles office
Oficul de cadastru


Explanation:
Oficiul de cadastru si publicitate imobiliara Ilfov

O.C.P.I. ILFOV - ca institutie publică reprezentând A.N.C.P.I. la nivelul judetului Ilfov- controlează si îndrumă toate activitătile privind:

* cadastrul: identificarea, înregistrarea si reprezentarea cartografica a corpurilor de proprietate (imobile, terenuri), respectiv constituirea oficiala a unei evidente tehnice;

* cartea funciara: înscrierea actelor si faptelor juridice referitoare la imobilele din judet (publicitatea imobiliara);

* geodezia/topografia: masuratori terestre de referinta pe teritoriul judetului; masuratori de corpuri de proprietate;

* cartografia: arhivarea si administrarea de harti si planuri.

Dupa cum se vede aceasta este denumirea la noi care inglobeaza mai multe functii.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2009-09-17 05:57:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu.


    Reference: http://www.ocpiilfov.ro/
Alice Lazar
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Posibila varianta, insa Land Titles tine clar de cartea funciara, nu de cadastru.
10 mins
agree  Bogdan Burghelea
16 hrs
  -> Multumesc
agree  Liviu-Lee Roth
17 hrs
  -> Multumesc
agree  George C.
18 hrs
  -> Multumesc
agree  cristina48
18 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search