Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Director's Guide for Understanding Club Governance
Spanish translation:
Guía del director para un mejor entendimiento de la gerencia de clubes
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Director's Guide for Understanding Club Governance
Mi intento: "Guía del Director para una comprensión de los criterios de gobierno del club" no me acaba de convencer.
- No sé si es posible acercarse más al estilo telegráfico inglés.
- Busco una fórmula mejor para "for understanding".
- ¿Es demasiado literal?
Mil gracias por vuestras opiniones y propuestas.
| 3 +1 | Guía del director para un mejor entendimiento de la administración de clubes |
Aitor Aizpuru
|
| 4 +3 | Guía del director para la gestión de clubes deportivos |
patinba
|
Sep 26, 2009 09:38: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "Director\'s Guide for Understanding Club Governance"" to ""Guía del director para un mejor entendimiento de la administración de clubes""
Sep 26, 2009 09:39: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "Director\'s Guide for Understanding Club Governance"" to ""Guía del director para un mejor entendimiento de la gerencia de clubes""
Proposed translations
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Guía del director para un mejor entendimiento de la administración de clubes
El director ya debería de tener algo de entendimiento de administración. Por eso añadí lo de "mejor".
| Gracias, Aitor. Efectivamente, debo conservar el "for understanding". ¿Podrías darme tu opinión sobre "governance"? No sé si "administración" y "gestión" son sinónimos. Necesito el más amplio de los dos, que abarque no sólo la gestión económica u organizativa sino criterios de gobierno, como políticas de relaciones con los socios, junta directiva etc. |
Guía del director para la gestión de clubes deportivos
Algunas tendencias en Gestión de Clubes deportivos - Blog deporte
Algunas tendencias en Gestión de Clubes deportivos. 14-Enero-2008 por Juanma Murua. Aprovechando que este jueves en Oñati, en la Facultad de Ciencias ...
www.aventoconsultoria.com/cas/notas/mas/1/171/ - En caché - Similares -
Guía práctica para la creación y gestión de clubes deportivos ...
Acceso al patrimonio documental canario publicado e inédito. Incluye libros, revistas, artículos, manuscritos, láminas, fotografías, grabados, mapas, ...
mdc.ulpgc.es/cdm4/item_viewer.php?..
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-23 11:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Why keep "for understanding"? I'ts like saying "Street guide for finding your way" - of course it is !
| Gracias, Patinba |
| agree |
Monica McGee
: correcto
28 mins
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
3 hrs
|
|
Gracias!
|
Discussion
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/205/20503205.pdf
conjunto de actividades que contemplan la dirección y administración de una empresa, conducentes al logro de un objetivo