Oct 4, 2009 16:18
14 yrs ago
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Triple roasted Peking duck
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Hola. Estoy traduciendo un episodio de la comiquita WORD GIRL, LA CHICA SÚPER SABIA, sobre la que ya hice alguna vez una pregunta.
Hay un personaje, un villano experto en cocina, que ataca con recetas exquisitas y elegantes.
Una de ellas es TRIPLE ROASTED PEKING DUCK. Sé lo que significa PEKING DUCK, pero quisiera saber cómo podría traducirse al castellano esto de triple roasted.
Un millón de gracias.
KK
Hay un personaje, un villano experto en cocina, que ataca con recetas exquisitas y elegantes.
Una de ellas es TRIPLE ROASTED PEKING DUCK. Sé lo que significa PEKING DUCK, pero quisiera saber cómo podría traducirse al castellano esto de triple roasted.
Un millón de gracias.
KK
Proposed translations
+1
28 mins
Penélope Herrera
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Making frontiers in language disappear
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Pato pekinés recontraasado/requeteasado
Otra sugerencia, que no pasa de ser una idea muy suelta. Al parecer el contexto se prestaría para esto, al ser una serie animada/cómica.
Un saludo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-10-06 07:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tomar en cuenta mi sugerencia. Felicidades :)
Un saludo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-10-06 07:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tomar en cuenta mi sugerencia. Felicidades :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos los que respondieron.
La solución de Penélope queda perfecta en mi contexto. :)"
7 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Works in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
pato pekin tres veces horneado/asado
Sólo una sugerencia
+1
5 hrs
pato pekinés triple asado
Es otra variante a considerar.
6 hrs
...Pato pekinés rostizado...
Nov 2008 ... Por ejemplo, el famoso pato pekinés rostizado, ... Estos estilos, por lo general, se dividen en 3 tipos distintos: comidas de estilo familiar ... algunas veces pueden ser seis platos principales, la sopa debe servirse al ...
www.lagranepoca.com/articles/2008/.../2652.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-04 22:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
A todas estas eran las 3:30 de la tarde, con lo que nos dirigimos a nuestro último punto de ... las cuales deben sonar 3 veces para purificar nuestros pecados, ..... La Puerta de Tian'anmen · Pato rostizado al estilo Pekin (en Beijing! ...
walteravila.blogspot.com/ - En caché - Similares
www.lagranepoca.com/articles/2008/.../2652.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-04 22:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
A todas estas eran las 3:30 de la tarde, con lo que nos dirigimos a nuestro último punto de ... las cuales deben sonar 3 veces para purificar nuestros pecados, ..... La Puerta de Tian'anmen · Pato rostizado al estilo Pekin (en Beijing! ...
walteravila.blogspot.com/ - En caché - Similares
9 hrs
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
pato pekinés triplemente asado/rostizado
RAE:
triplemente.
1. adv. m. Tres veces, o por tres conceptos. Una ciudad triplemente famosa.
triplemente.
1. adv. m. Tres veces, o por tres conceptos. Una ciudad triplemente famosa.
Something went wrong...