This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 5, 2009 22:24
14 yrs ago
Ukrainian term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Синьоокий
Ukrainian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
прізвище
Its transliteration as "Synyookyy" seems ugly; any suggestions as to other possible transliteration(s) without violating the rules?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Syn'ookiy |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | Syn'ookyi |
Nataly Palamarets
|
| 3 +1 | Syniookyi |
sunbeam32 (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Syn'ookiy
но только это не имеет значения.
нужно узнать, как у него в загранпаспорте и именно так написать
нужно узнать, как у него в загранпаспорте и именно так написать
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: нужно узнать, как у него в загранпаспорте и именно так написать 100%
3 hrs
|
+1
2 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Syn'ookyi
Syn'ookyi
Згідно з правилами, затвердженими ще 1996 р.
Інших до цього часу немає :(
Див. також правила оформлення паспортів
Згідно з правилами, затвердженими ще 1996 р.
Інших до цього часу немає :(
Див. також правила оформлення паспортів
Example sentence:
Стрий = Stryi
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Принаймні, ніякого ki. Українське "и" завжди передається латинським "у" (це справді важливе правило дуже часто порушують).
4 hrs
|
|
Дякую!
|
+1
6 hrs
Syniookyi
It doesn't seem to look very nice with (')
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Теж правильно, якщо апостроф комусь муляє:).
37 mins
|
| neutral |
Nataly Palamarets
: я б теж так написала, якби не офіційна таблиця :)
6 hrs
|
Discussion