cat mangni pat biha.
English translation: There is many a slip (or there was no slip) between the cup and the lip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Oct 9, 2009 |
| Urdu to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / arts | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ramesh Bhatt Nepal Local time: 13:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | There is many a slip (or there was no slip) between the cup and the lip |
| ||
| 5 | Marriage happens quickly after engagement |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Marriage happens quickly after engagement Explanation: This saying is also famous in Hindi. 'He got married quickly after engagement ceremony'. Hope it safisfies your need. SHARMAAZ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4There is many a slip (or there was no slip) between the cup and the lip Explanation: Jat Mangni Pat Biyah is generally supposed to have the negative connotation and is translated as: There is many a slip between the cup and the lip. However, the inverse of the expression is also used if the speech is meant to be affirmative. That is: There was no slip between the cup and the lip. Or, there has been no slip between the cup and the lip. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2009-10-19 13:27:30 GMT) -------------------------------------------------- There's many a slip 'twixt the cup and the lip is an old English proverb. It implies that between the time we decide to do something and the time we do it, things often go wrong. A Latin form is found in Erasmus's "Adagia," I.iv.1 ("Multa cadunt inter calicem supremaque labra") which appears to derive from an epigram by Palladas in "The Greek Anthology" (X, 32). The proverb supposedly comes from a Greek legend in which one of the Argonauts returns home to his winery. A local soothsayer had previously predicted the Argonaut would die before he tasted another drop of his wine, thus the Argonaut calls the soothsayer and toasts him for the Argonaut had survived his journey. The soothsayer replies to the toast with a phrase corresponding to the English proverb. As he finishes his toast, the Argonaut raises a cup filled with wine to his lips but is called away to hunt a wild boar before he could take sip. The Argonaut is killed hunting to boar.[1] The first occurrence of the proverb in English, according to the Oxford English Dictionary, is in Thackeray's Pendennis, 1850.[2]. FROM: http://en.wikipedia.org/wiki/There's_many_a_slip_twixt_... |
| |
Grading comment
| ||