Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsbeschreibungen
English translation:
specifications
Added to glossary by
Edith Kelly
Jan 23, 2003 16:14
23 yrs ago
28 viewers *
German term
Leistungsbeschreibungen
from a Softwarepflege- und Wartungsvertrag:
"Die Wartungsscheine, die Leistungsbeschreibungen und die Vertragsbedingungen enthalten saemtliche von den Parteien getroffenen Serviceabsprachen."
I was more concerned here with the exact wording:
Work description?
Service description?
Service specifications?
Performance specifications?
???
Thanks.
"Die Wartungsscheine, die Leistungsbeschreibungen und die Vertragsbedingungen enthalten saemtliche von den Parteien getroffenen Serviceabsprachen."
I was more concerned here with the exact wording:
Work description?
Service description?
Service specifications?
Performance specifications?
???
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | specifications |
Edith Kelly
|
| 4 +3 | service descriptions |
Anca Nitu
|
| 3 | statement of work |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
specifications
on its own will suffice IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------
confirmed by Ernst i.e. Leistungsbeschrieb
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------
confirmed by Ernst i.e. Leistungsbeschrieb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Edith.
Ron"
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
90
statement of work
or performance specifications
Something went wrong...