Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
sedalni mišić
English translation:
gluteal muscle(s)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 14, 2009 06:14
14 yrs ago
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
sedalni mišić
Serbo-Croat to English
Other
Other
anatomy
Strucnjak za anatomiju bi rekao da su ciljne tacke najveci sedalni mišic, mišic potkolenice i listova.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gluteal muscle(s) |
Sladjana Spaic
|
| 5 | gluteus maximus muscle |
Katarina Delic
|
| 1 | gluteus muscles |
Karletto
|
References
| Ili... |
Sladjana Daniels
|
Proposed translations
+2
49 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Specializes in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
gluteal muscle(s)
gluteal = sedalni
muscle = mišić
Višejezični medicinski rečnik, Dr Aleksandar Đ. Kostić
Evo i definicija:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteal_muscles
muscle = mišić
Višejezični medicinski rečnik, Dr Aleksandar Đ. Kostić
Evo i definicija:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteal_muscles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
19 mins
gluteus muscles
guessing
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-14 06:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
better gluteus maximus muscle
[url=http://www.google.si/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CA...]take a look [/url]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-14 06:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
better gluteus maximus muscle
[url=http://www.google.si/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CA...]take a look [/url]
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteal_muscles
56 mins
Katarina Delic
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
gluteus maximus muscle
To je najveći od tri sedalna mišića, a koliko vidim to je onaj koji se kod vas spominje.
Reference comments
3 hrs
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Reference:
Ili...
Možda je primerenije na "običnom" engleskom, tako kako je i na srpskom: the largest gluteal muscle, the shin muscle and the calf muscle.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lingua 5B
: Da, slažem se, trebalo bi kolokvijalno kao i u izvorniku.
3 hrs
|
| agree |
Mira Stepanovic
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...