cognition

18:45 Oct 14, 2009 

In psicologia si usa "funzione cognitiva" per indicare tutto ciò che è pensiero, ricordo. Indica sia i ragionamenti che le intuizioni, i ricordi, ma credo a anche i sogni

18:25 Oct 14, 2009 

Ok Mirra Mirra Mirra ;- )
seguendo il tuo ragionamento devo tornare alla domanda iniziale... esiste un termine specifico per tradurre "cognition" in italiano?
Conoscenza o capacita' di ragionamento mi sembrano un po' generici visto che si tratta comunque di un articolo di psicologia dell'economia scritto da un professore emerito. Devo ragionarci su ancora un po'.

15:32 Oct 14, 2009 

come ben spiegato dai link, "capacità cognitive" rispecchia un insieme preciso di funzioni neuropsicologiche.
La frase che riporti da l'impressione che lo scrivente ignori la complessità di questo insieme e che, quindi, si riferisca a qualcosa di molto più vago, assimilabile a conoscenza + capacità di ragionamento.

14:19 Oct 14, 2009 

The process or processes by which an organism gains knowledge or becomes aware of events or objects in its environment and uses that knowledge for comprehension and problem-solving.
www.fitbrains.com/science/more/glossary.php
Mental abilities such as memory, attention, learning, awareness, and judgment.
www.johnshopkinshealthalerts.com/reports/depression_anxiety...

14:19 Oct 14, 2009 

the psychological result of perception and learning and reasoning
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Cognition is the scientific term for "the process of thought". Its usage varies in different ways in accord with different disciplines: For ...
en.wikipedia.org/wiki/Cognition
The process of knowing; A result of a cognitive process
en.wiktionary.org/wiki/cognition
the process of perceiving, thinking, reasoning and analyzing.
www.chop.edu/consumer/jsp/division/generic.jsp
mental functions such as the ability to think, reason, and remember.
www.mind.org.my/index.php
High-level functions carried out by the human brain, including comprehension and use of speech, visual perceptions and construction, calculation ability, attention (information processing), memory, and executive functions such as planning, problem-solving and self-monitoring.
www.epgpatientdirect.org/
Conscious mental activity that informs a person about his or her environment. Cognitive actions include perceiving, thinking, reasoning, judging, problem solving, and remembering.
science-education.nih.gov/supplements/nih5/Mental/other/glossary.htm

14:14 Oct 14, 2009 

Mirra Mirra Mirra :)

eh vedi, c'era sotto qualcosa di strano...

guarda queste sono le definizioni più "accreditate", valuta tu se l'autore si sta riferendo veramente alle capacità cognitive o, più specificatamente, alla capacità di effettuare ragionamenti logici/razionali.
(a seguire le definizioni, se no, ho paura non c'entrino)

14:11 Oct 14, 2009 

la penso come te Sabrina, volevo solo dire che uno psicologo avrebbe usato cognitive abilities invece di cognition?

13:58 Oct 14, 2009 

mah...però secondo me l'economo avrebbe usato "reason" o "rationality".....al limite "cognition" può essere sinonimo di "knowledge", ma non mi sembra in questo contesto...buon lavoro Francesca! :-)

13:52 Oct 14, 2009 

Cara Paola (giusto?)...il trattato e' di psicologia scritto pero' da un economo...

13:36 Oct 14, 2009 

cara Francesca, ti devo dire, che è probabile che vada tradotto come tipicamente viene tradotto ;)
però...
no so, il dubbio che possa significare in maniera più specifica "ragionamento" "razionalità" "ragionamento razionale" ce l'ho.
Dipende un po' dal resto del contesto ma, così come è messo in questa frase... ho il dubbio che la traduzione "classica" di cognition, che viene normalmente utilizzata nei testi neuropsicologici, in questo caso potrebbe non essere corretta.
Valuta un po' tu in base a come è organizzato il resto del testo.
ciao :)