This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

hors tendance

English translation: out-of-trend (OOT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors tendance
English translation:out-of-trend (OOT)
Entered by: Joanne Archambault

22:36 Oct 14, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: hors tendance
This is the title of a notice of a noncompliant pharmaceutical product "avis de produit hors tendance" - another thing that I think I should know but can't think of.
Joan Berglund
United States
Local time: 14:56
out-of-trend (OOT)
Explanation:
"hors-tendance is abbreviated as OOT, which is out-of-trend in English

Résultats hors spécifications (OOS) et hors tendance (OOT)
Selected response from:

Joanne Archambault
United States
Local time: 14:56
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7out-of-trend (OOT)
Joanne Archambault
4classical
Mana K. (X)
4out of ordinary
Shog Imas
3off trend
Travelin Ann
3 -1out of tendance
Lionel_M (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classical


Explanation:
"hors tendance" means to not be subordened to changing trends, but being always "in".

Mana K. (X)
United States
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
out-of-trend (OOT)


Explanation:
"hors-tendance is abbreviated as OOT, which is out-of-trend in English

Résultats hors spécifications (OOS) et hors tendance (OOT)


    Reference: http://www.bioforumint.com/fr-FR/Course.aspx?cid=9
    Reference: http://www.pharmainfo.net/stability-articles/identification-...
Joanne Archambault
United States
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Genevier
8 hrs
  -> thanks Helen
agree  marie-christine périé: convincing ref!
9 hrs
  -> thanks
agree  Angela Dickson (X)
10 hrs
  -> thanks
agree  Lionel_M (X)
10 hrs
  -> merci Lionel
agree  Michael Lotz
18 hrs
  -> thanks Michael
agree  Rachel Fell
21 hrs
  -> thanks
agree  Djalil
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
out of tendance


Explanation:
I would use "Franglais"

Lionel_M (X)
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Dickson (X): "tendance" is not Franglais, it's pure French//the term you posted was "out of tendance" which makes no sense.
10 hrs
  -> Angela, it is obviously "out of" which is Englis here. I think that it's a widely used expression
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of ordinary


Explanation:
Here in Canada that is what we say.

Shog Imas
Canada
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off trend


Explanation:
(I'm having computer problems with sending you the right link. Will shut down and reboot and try again.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-15 02:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&u=http://w...


    Reference: http://www.ifis.asso.fr/formations/fiche/VAD
Travelin Ann
Local time: 14:56
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search