Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2009 16:18
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
departure
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Any amendment, modification, termination or waiver of any provision of the Documents or of any other documents or instruments, or consent to any departure by the Lender, the Borrower and/or the Guarantor shall only be effective if in writing and signed by the parties hereto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Ver... |
Adriana de Groote
|
| 3 | apartamiento |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
12 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
437
Selected
Ver...
"...consentimiento para que (the Lender, the Borrower and/or the Guarantor) se desvíen de dichas disposiciones..."
"...consentimiento para que (the Lender, the Borrower and/or the Guarantor) incumplan con dichas disposiciones..."
Un par de opciones. Ojalá te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-28 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com/.../2595077-consent_to_any_departure_by_the_pl... -
"...consentimiento para que (the Lender, the Borrower and/or the Guarantor) incumplan con dichas disposiciones..."
Un par de opciones. Ojalá te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-28 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com/.../2595077-consent_to_any_departure_by_the_pl... -
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
37 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
9 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1442
Discussion
Si nos das más información, será más fácil ayudarte (de qué se trata el contrato, etc.).
Gracias y saludos.