Oct 30, 2009 05:20
14 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
C&I
English to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
рекламный текст отеля
[НАЗВАНИЕ ОТЕЛЯ] C&I OFFER REMINDER
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
conference and incentive
conference and incentive
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-30 05:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемые отелем услуги по проведению конференций и организации поощрительного туризма
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-30 05:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то я не стала сразу переводить на русский, помятуя о том, кто у нас аскер -- с такими задачами он обычно прекрасно справляется сам...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-30 05:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемые отелем услуги по проведению конференций и организации поощрительного туризма
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-30 05:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то я не стала сразу переводить на русский, помятуя о том, кто у нас аскер -- с такими задачами он обычно прекрасно справляется сам...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
137
напоминание (о специальных предложениях и программах) для участников конференций и поощрительных ...
..корпоративных туров
4 hrs
проведение конференций и семинаров, или : проведение профессиональных командировок
Les incentives sont également appelés voyages de stimulation ou voyages professionnels
http://www.touraffaires.com/FR/evenement/incentive.htm
http://www.touraffaires.com/FR/evenement/incentive.htm
Something went wrong...