Nov 13, 2009 08:44
14 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
naruszać interes
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Spólki. Jeopardize?
Proposed translations
(English)
| 4 | infringe upon the interest |
inmb
|
| 4 +1 | prejudice the interest of |
Katarzyna Landsberg-Polubok
|
| 4 | act contrary to the interests |
Swift Translation
|
| 4 | harm the interest of |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
1 hr
Selected
infringe upon the interest
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
act contrary to the interests
przy tak skąpym kontekście...
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
harm the interest of
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Naruszać" to bardziej "stwarzać zagrożenie" niż "wyrządzać szkodę".
1 day 13 hrs
|
|
naruszać to naruszać, a stwarzać zagrożenie naruszenia to coś zupełnie innego
|
+1
1 hr
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in Polish
Specializes in field
reliable, accurate and smart
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
prejudice the interest of
3 mln trafień w google
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: http://tinyurl.com/yfd5gec
1 day 12 hrs
|
| neutral |
Adam Lankamer
: kliknij ostatnią z wyświetlanych stron wyników z googla i zobacz, co wyjdzie
1 day 14 hrs
|
|
u mnie nic ciekawego, obawiam się, że moje google żyje własnym życiem
|
Discussion
Mechanizm guglowy czeka na rozpracowanie.:-) Jeśli stron do wyświetlania jest mniej niż 9 lub 10 (raz Google pokazuje 9, innym razem 10), to ta metoda jest chyba dobra - z kilku milionów wystąpień robi się kilkaset i będzie to liczba wiarygodna, bo wyników znalezionych było mniej niż 900 lub 1000 (skoro stron było mniej niż 9 lub 10, a na stronie jest 100 wyników).
Co jednak zrobić z np. "United States"? Pierwsza strona pokazuje 721000000 wystąpień (http://tinyurl.com/yjucsg2 ), a po kliknięciu w ostatnią widzimy tylko 698 wystąpień (http://tinyurl.com/yg3x6sm ). Trochę mało, prawda? :-)