Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fecal Immunochemical Test
Russian translation:
иммунохимический тест на скрытую кровь в кале
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-04 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2009 06:25
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Fecal Immunochemical Test
English to Russian
Medical
Medical (general)
тесты
FIT. Есть ли в русском название этого теста?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | иммунохимический тест на скрытую кровь в кале |
Maria Korolenkova
|
| 5 | имунохимический анализ кала на скрытую кровь |
Elena Vvedenskaya
|
| 4 | имунохимический анализ кала |
Natali Slepakova
|
Proposed translations
+5
34 mins
Maria Korolenkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
иммунохимический тест на скрытую кровь в кале
Общепринятого названия, я думаю, пока нет, но такой вариант встречается достаточно часто.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Прошелся поиском по инету, нашел тот же термин."
8 mins
Natali Slepakova
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Quality and Committed Translations
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Russian to Georgian, and 1 more.
имунохимический анализ кала
*
3 hrs
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
имунохимический анализ кала на скрытую кровь
имунохимический - по тексту и определению
анализ кала на скрытую кровь - общепринято и официально, понятно для врачей (по крайней мере в России)
анализ кала на скрытую кровь - общепринято и официально, понятно для врачей (по крайней мере в России)
Something went wrong...