Dec 8, 2009 14:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
"Le monde à portée de mots"
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 4 more.
"Postero-lateral or Interbody grafting"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
technique chirurgicale
Postero-lateral or Interbody grafting should be added and surgeons must be trained to these additional techniques.
Merci !
Merci !
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
autoplastia/autoenxerto intecorporal ou postero-lateral
http://www.answers.com/topic/autograft
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
INTERcorporal
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
INTERcorporal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
enxerto ósseo posterolateral ou interfacetário
Creio que é isto...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 18:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Para isto é necessário o uso de parafusos pediculares e enxerto ósseo posterolateral ou interfacetário.
http://www.coluna.com.br/revistacoluna/volume6/Col_6_3__pag_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-08 18:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Para isto é necessário o uso de parafusos pediculares e enxerto ósseo posterolateral ou interfacetário.
http://www.coluna.com.br/revistacoluna/volume6/Col_6_3__pag_...
Example sentence:
Para isto é necessário o uso de parafusos v
6 hrs
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
enxerto postero-lateral ou (fusão) intercorporal
Na minha opinião, definitivamente não se trata de autoenxerto (autógrafo = autograft) explicitamente.
Na falta de mais contexto, a minha sugestão é esta.
Na falta de mais contexto, a minha sugestão é esta.
Something went wrong...