manne
Spanish translation: fuente de ingresos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Dec 11, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Noriega France Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | bendición/maná |
| ||
| 3 +2 | fuente de ingresos |
| ||
| 4 | ganga |
|
Answers
7 mins confidence: 
ganga Explanation: una increíble oportunidad económica una ganga económica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bendición/maná Explanation: Literalmente significa maná: maná. (Del lat. manna, este del gr. μάννα, y este del hebr. man, exudación de una variedad de tamarindo). 1. m. Manjar milagroso, enviado por Dios a modo de escarcha, para alimentar al pueblo de Israel en el desierto. 2. m. Líquido azucarado que fluye espontáneamente o por incisión de las hojas o de las ramas de muy diversos vegetales, como el fresno, el alerce, el eucalipto, etc., y se solidifica rápidamente. Es ligeramente purgante. El del fresno se usa en terapéutica, y se recoge principalmente en Sicilia y Calabria. Era u. t. c. f. 3. m. Bien o don que se recibe gratuitamente y de modo inesperado. 4. m. ant. Incienso desmenuzado y casi reducido a polvo. Sin embargo, me parece que en español suena un poco raro "maná económico", así que sugiero "bendición": "Una bendición económica" Saludos y buen fin de semana para todos. |
| |
