Dec 22, 2009 19:32
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...He tapped the screen.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
historia infantil
She scanned the description along with her cousin.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | ...(ele) deu uma pancadinha no ecran. |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 4 +1 | ...tocou/bateu levemente na tela |
Bentevi
|
Change log
Dec 22, 2009 19:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
4 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
...(ele) deu uma pancadinha no ecran.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: na tela para PT-BR
2 mins
|
|
Oh yes, of course. Thanks Marlene.
|
|
| agree |
Beta Cummins
: Agree with Marlene, "tela", for PT-BR. Thank you & Merry X-mas to you as well, Paula!
35 mins
|
|
I think I'll remember after this :-) Happy Xams.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
: Concordo com Marlene e Beta: "na tela"
49 mins
|
|
Yes indeed. Thanks.
|
|
| agree |
Jorge Soares
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Thaiane Assumpção (X)
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Claudia Veloso
5 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 hrs
...tocou/bateu levemente na tela
:)
toque levemente na tela sensível ao toque (arraste e solte rapidamente). ...
www.motorola.com/.../Milestone_GSG_BR_PT_68000202494A.pdf
Bata levemente na tela para ligar novamente a unidade.
download.geniusnet.com/manual/remote_control/.../Remote800-Brazil.pdf
conectado, tocar levemente na tela touchscreen também reativará o Tablet. Para Obter Mais Informações. Publicações Relacionadas. Se você desejar um manual, ...
literature.rockwellautomation.com/idc/groups/.../2727-qs005_-mu-p.pdf
Para realçar um item, toque levemente na tela. Para voltar à tela anterior, pressione a tecla Escape. Para retornar à tela inicial, pressione a tecla ...
manual-de-instrucoes.com/manual-de.../STORM-9500-_P
toque levemente na tela sensível ao toque (arraste e solte rapidamente). ...
www.motorola.com/.../Milestone_GSG_BR_PT_68000202494A.pdf
Bata levemente na tela para ligar novamente a unidade.
download.geniusnet.com/manual/remote_control/.../Remote800-Brazil.pdf
conectado, tocar levemente na tela touchscreen também reativará o Tablet. Para Obter Mais Informações. Publicações Relacionadas. Se você desejar um manual, ...
literature.rockwellautomation.com/idc/groups/.../2727-qs005_-mu-p.pdf
Para realçar um item, toque levemente na tela. Para voltar à tela anterior, pressione a tecla Escape. Para retornar à tela inicial, pressione a tecla ...
manual-de-instrucoes.com/manual-de.../STORM-9500-_P
Discussion
Concordo. Nota 4.