Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Folate deficiency
Spanish translation:
deficiencia de folato/folatopenia
Added to glossary by
yolanda Speece
Dec 22, 2009 21:17
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Folate deficiency
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
vitamin deficiency
I have seen statements like "deficiencia de folato". The question is could you say "deficiencia folática". Is there even such a thing?
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | deficiencia de folato | Jorge Arteaga M.D. |
4 +4 | deficiencia de folato | twiginbeak |
5 | deficiencia de folato o folatopenia | Gemma Sanza Porcar |
4 | deficiencia de ácido fólico | Ana Krämer |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
deficiencia de folato
No, there is no such thing as "deficiencia folática"
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
agree |
Benjamín Ruiz López
3 hrs
|
agree |
Alvaro Aliaga
6 hrs
|
agree |
Mónica Belén Colacilli
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+4
3 mins
deficiencia de folato
Anemia por deficiencia de folato: MedlinePlus enciclopedia médicaLa anemia por deficiencia de folato es una disminución en la cantidad de glóbulos rojos (anemia) debido a una deficiencia de folato. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/.../000551.htm - En caché - Similares
La Anemia por Deficiencia de Folato (Anemia of Folate Deficiency)Datos acerca del ácido fólico El ácido fólico se encuentra de forma natural en muchos alimentos, y debe ser descompuesto por el cuerpo en una forma que ...
www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/.../folate.cfm - En caché
Deficiencia de folato : NutriciónDeficiencia de folato. El folato, también llamado ácido fólico, es un tipo de vitamina B. Se encuentra naturalmente en los vegetales de hoja verde, ...
www.clinicadam.com/salud/5/000354.html - En caché - Similares
Anemia por deficiencia de folato - TratamientoAnemia por deficiencia de folato - Tratamiento, La anemia por deficiencia de folato es una disminución en la cantidad de glóbulos rojos (anemia) debido a ...
www.umm.edu › Medical Reference › Encyclopedia - En caché - Similares
www.nlm.nih.gov/medlineplus/.../000551.htm - En caché - Similares
La Anemia por Deficiencia de Folato (Anemia of Folate Deficiency)Datos acerca del ácido fólico El ácido fólico se encuentra de forma natural en muchos alimentos, y debe ser descompuesto por el cuerpo en una forma que ...
www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/.../folate.cfm - En caché
Deficiencia de folato : NutriciónDeficiencia de folato. El folato, también llamado ácido fólico, es un tipo de vitamina B. Se encuentra naturalmente en los vegetales de hoja verde, ...
www.clinicadam.com/salud/5/000354.html - En caché - Similares
Anemia por deficiencia de folato - TratamientoAnemia por deficiencia de folato - Tratamiento, La anemia por deficiencia de folato es una disminución en la cantidad de glóbulos rojos (anemia) debido a ...
www.umm.edu › Medical Reference › Encyclopedia - En caché - Similares
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
MarinaM
3 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Alvaro Aliaga
6 hrs
|
Thank you, brainfloss.
|
|
agree |
Mónica Belén Colacilli
16 hrs
|
Thank you, Mónica.
|
15 hrs
deficiencia de folato o folatopenia
Pero la opción que das, no la veo adecuada, aunque esté bien formulada.
Un abrazo navideño,
Gemma
Un abrazo navideño,
Gemma
20 hrs
deficiencia de ácido fólico
es lo que me suena como más corriente...
Discussion
deficiencia de folato, pero nunca deficiencia folática
I guess what I am trying to figure out is if it is possible to use if it isn't "incorrect".
It's sorta like calcium deficiency. You can say deficiencia de calcio or you can say deficiencia cálcica. One is more accepted than the other but does that acceptance make the other "wrong".
I am sorry if I am being a pest about this but it begs the question, you know?
If there can be an ácido folático, why can't there be a deficiencia folática?