This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
continuità di fornitura per tutto l’anno
p.i.
Jan 27, 2010 13:28
14 yrs ago
Italian term

capitale

Italian to German Other Other
Kann capitale bzw. capitali auch "Kopf" bze. "Köpfe" bedeuten?

Ich habe hier folgenden Satz:
"Hutu e tutsi non sono etnie riunite da confini arbitrari stabiliti nelle capitali europee."

Mit "europäischen Hauptstädten" gibt das m.E. wenig Sinn. Eher "sie es sich in den Köpfen der Europäer festgesetzt hat" - oder liege ich da total daneben?

Vielen Dank für eure Hilfe, Bine73
Proposed translations (German)
5 +3 Hauptstadt

Discussion

Paola Manfreda Jan 27, 2010:
e allora... ma insomma eh eh eh

alla Toni :o)
Michaela Mersetzky Jan 27, 2010:
Cara Paola, mit einer Bestätigung ... war's hier ja nicht getan, oder irre ich? Außerdem ist die Angelegenheit ja keine wirklich ernste ... e allora ....
Paola Manfreda Jan 27, 2010:
Konrad das ist ja wohl ein Witz! Sorry, das war jetzt unhöflich. Ich finde nur, es gibt Fragen, bei denen man nicht unbedingt eine Antwort eingeben muss. Meine ich nur. Hier braucht jemand nur eine kurze Bestätigung.
Konrad Schultz Jan 27, 2010:
Michaela Hauptstadt eintragen, agree kassieren!
Petra Haag Jan 27, 2010:
sono proprio i confini geografici studiati a tavolino nella capitali europee senza tener conto di molte cose. Die Grenzen der afrikanischen Staaten wurden weitab von der Wirklichkeit mit dem Lineal gezogen. HDH beim Weitergrübeln
Michaela Mersetzky Jan 27, 2010:
... Stammesgrenzen, wie sie in (irgendwelchen) europäischen Hauptstädten erdacht/festgelegt/ wurden
oder
wie man sie sich in (irgendwelchen) europäischen Hauptstädten ausgedacht hat.
Paola Manfreda Jan 27, 2010:
no teste si intendono proprio i confini geografici

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

Hauptstadt

Also gut, Konrad!
Peer comment(s):
agree Sibylle Gassmann
7 mins
Danke, liebe Sibylle!
agree Dra Molnar : bin heute in agree-Laune...!
8 mins
Na denn – danke nochmal!
agree Konrad Schultz : hat gedauert, war gerade wo anders mächtig was los!
50 mins
Danke, vielbeschäftigter Mann!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search