Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roma
French translation:
les Roms
Added to glossary by
xxxMLemaire (X)
Feb 16, 2003 04:33
23 yrs ago
English term
xxxMLemaire (X)
xxxMLemaire (X)
Works in: English to French
View
Roma
GÉOGRAPHIE HUMAINE (HONGRIE)
ETHNIC MAKEUP
Magyars: 90%
Roma: 4%
Others: Germans, Slovaks, etc.
ETHNIC MAKEUP
Magyars: 90%
Roma: 4%
Others: Germans, Slovaks, etc.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | les Roms |
cjohnstone
|
| 5 +8 | Romanichels |
lien
|
| 4 | Gens de voyage; gitânes |
Arthur Borges
|
Proposed translations
+1
5 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
Selected
les Roms
terme utilisé en F et qui n'est pas préjoratif (en tous cas plus aujourd'hui) peut être utilisé sans crainte et est le plus exact
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
Michel"
5 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
242
Gens de voyage; gitânes
C'est tout.
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Berthelot
: gita sans e et sans accent, mais c'est péjoratif, voir plutôt la deuxième réponse
1 hr
|
|
Merci pour la mise au point ortho.
|
|
| neutral |
Peter Leistra
: In the Netherlands we say Roma
5 hrs
|
+8
12 mins
Romanichels
Roma c'est le nom que se donne lui-meme le peuple que l'on appelle en france les romanichels, les gitans.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 04:47:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Connus ailleurs sous les noms de tziganes, gypsies
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 04:47:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Connus ailleurs sous les noms de tziganes, gypsies
Peer comment(s):
| agree |
Ouadoud
55 mins
|
| agree |
Paul Berthelot
: ou les roms
1 hr
|
| agree |
michele meenawong (X)
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
34947 (X)
: "roms" est le plus usité
2 hrs
|
| agree |
Arthur Borges
: Dans le contexte, c'est mieux; au Ministère de l'Intéreur ils utilisent "gens de voyage", peut-être bien pour éviter des prob juridiques car il y a plusieurs ethnie nomades.
2 hrs
|
| agree |
Fanta
7 hrs
|
| agree |
Annike THIERRY
: But I agree with Arthur Borges, the official term is definitely "les gens DU voyage" (not "de"), it is the most politically correct.
8 hrs
|
Something went wrong...