Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
searching the internet
French translation:
en parcourant la toile/surfant sur Internet
English term
searching the internet
existe-t-il un équivalent français aussi concis et courant que "search the internet" ? Je suis un peu à sec sur une phrase dont le sens est pourtant est évident...
Imagine saving the rainforest just by searching the internet...
merci de votres aide !
Jan 29, 2010 10:57: swanda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Stéphanie Soudais, swanda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
en parcourant la toile/surfant sur Internet
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2010-01-29 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que tout le monde a le réflexe Google donc je m'imagine mal quelqu'un qui ferait des recherches sur Internet en tapant les adresses de sites dans la barre URL.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2010-01-29 11:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
En plus, l'anglais n'est pas précis donc pourquoi l'être en français :)
bonjour Kevin, je vous remercie de votre proposition, c'est ce à quoi je pensais spontanément. Mais il me semble qu'on peut surfer sur Internet sans passer pas un moteur de recherche or mon texte est une pub pour un moteur de recherche. J'aurais dû mieux le préciser. :-S |
simplement en effectuant des recherches sur Internet
agree |
pjg111
3 mins
|
agree |
Jean-Claude Gouin
: OU en effectuant des recherches à l'aide de l'Internet ...
6 hrs
|
agree |
Annike THIERRY
8 hrs
|
en utilisant un moteur de recherche
en surfant sur le net
agree |
Stéphanie Bellumat
: oui, c'est "catchy" et ça va très bien avec le reste de la phrase : "imagine saving the rainforest"
30 mins
|
Merci Stéphanie pour ce commentaire mais j'ai entré en aveugle ma réponse avec elle de Kevin ;-)
|
Something went wrong...