Jan 30, 2010 20:32
14 yrs ago
8 viewers *
English term
drug depot
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
pharma
pharma
Change log
Jan 30, 2010 20:47: HANRATH changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+1
13 mins
liberación prologada del medicamento
Haría falta más contexto, pero depot significa esto en medicina. ¡Un saludo!
Peer comment(s):
| agree |
Ana SIERRA VINUESA
: pero yo diría "del fármaco". Estoy 100% acuerdo, depôt significa liberación prolongada en medicina
188 days
|
19 mins
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dispensería de farmacéuticos
Falta contexto, en verdad... pero esto se me ocurre
33 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
depósito/despacho de fármacos/medicamentos
Existe más de una traduccíon del término.
Example sentence:
Juan se dirigió al depósito/despacho de fármacos/medicamentos para retirar su orden.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: o almacén.
4 hrs
|
| disagree |
Ana SIERRA VINUESA
: Lo siento, pero depot no tiene el significado que aportas.
188 days
|
3 hrs
depósito de medicamentos /dispositivo para administración de medicamento
Solamente con dos palabras no es fácil imaginar el contexto. No obstante espero que pueda serte de ayuda.
Deposito de drogas: Un almacén de drogas, que puede ser implantado en el cuerpo, para el control, liberación retardada de alguna sustancia, necesaria para llevar a cabo el tratamiento.
Deposito de drogas: Un almacén de drogas, que puede ser implantado en el cuerpo, para el control, liberación retardada de alguna sustancia, necesaria para llevar a cabo el tratamiento.
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
121 days
|
|
Muchas gracias Beatriz. Saludos
|
|
| disagree |
Ana SIERRA VINUESA
: No es exactamente este término, lo siento¡¡¡
188 days
|
Discussion
Como te comenté respecto de la consulta anterior, al presentar una consulta es preciso proporcionar el mayor contexto posible. Siempre es conveniente copiar la frase e incluso el párrafo en cuestión. Asimismo creo que nunca está de más agregar alguna que otra palabra de cortesía: del otro de lado de la pantalla hay colegas, y no un traducor automático.
Por último, te aconsejo nuevamente que completes la información relativa a tu identidad, puesto que debido a abusos reiterados, somos varios los que no respondemos las consultas originadas en perfiles "vacíos".
Saludos.