Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time and money ripping apart various associate programs
Indonesian translation:
waktu uang untuk membedah berbagai program asosiasi
Added to glossary by
Kaharuddin
Feb 5, 2010 00:04
14 yrs ago
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
time and money ripping apart various associate programs
English to Indonesian
Bus/Financial
Education / Pedagogy
We spent a *lot* of time and money ripping apart various associate programs in the last few years to find out what works and what doesn't.
Change log
Jan 18, 2013 01:04: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+1
38 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
waktu uang untuk membedah berbagai program asosiasi
Di sini, si kami ("we") menghabiskan waktu+uang u/ menelisik dan menelaah berbagai program asosiasi sebelumnya, u/ mengetahui mana yang berhasil, mana yang gagal.
Jadi: rip apart itu kira-kira membedah atau membongkar-bongkar.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-02-05 00:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Koreksi jawaban sedikit: waktu DAN uang untuk ....
Jadi: rip apart itu kira-kira membedah atau membongkar-bongkar.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-02-05 00:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Koreksi jawaban sedikit: waktu DAN uang untuk ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih mas Erich"
4 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
waktu dan uang yang terbuang dari berbagai program asosiasi
asosiasi: mitra, kemitraan, asosiasi
9 hrs
Benedicta Tjoea
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation is a work of art.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Malay, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
waktu dan uang untuk memeriksa berbagai program
IMHO, apabila diterjemahkan secara keseluruhan, kurang lebih jadi seperti berikut:
Kita telah menghamburkan banyak waktu dan uang untuk memeriksa berbagai program dalam beberapa tahun belakangan untuk mengetahui mana yang bekerja dan mana yang tidak.
Kita telah menghamburkan banyak waktu dan uang untuk memeriksa berbagai program dalam beberapa tahun belakangan untuk mengetahui mana yang bekerja dan mana yang tidak.
Something went wrong...