Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nail each step
Portuguese translation:
acertar cada passo
English term
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nail a step
Any suggestions??????Please.I understand but can't find th equivalent in colloquial langauge in Poruguese.
Feb 15, 2010 19:38: Flavia Martins dos Santos Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
acertar em cada passo (da sua carreira) OU definir/planejar cada passo (da sua vida)
| Thanks |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
focalizar/planejar cada passo OU etapa
Nail - English to Portuguese Translation - [ Translate this page ]
nail v. pregar; apertar com pregos; pegar; enforcar muitos (mentira, criminal); focalizar (olhar) s. unha; prego; cravo; ponta; tacha (um décimo de jarda) ...
translation.babylon.com/English/to-Portuguese/
| Thanks |
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
acertar uma etapa/passo
Exemplo: a expressão Americana 'You nailed it' quer dizer 'Você acertou em cheio'
| Thanks |
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
agarrar/alcançar um passo
você pode conseguir agarrar/alcançar todos os passos do caminho mas se não etc.
This is how I'd say it. Sense 3 of the link below is what they mean here.
HTH
She finally nailed her dream job.
| Thanks |
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
ser bem sucedido
Uma sugestão:
You can nail every step along the way but...: Podemos ser bem sucedidos em tudo o que fazemos mas...
| Thanks |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Se você não tiver as pessoas certas nos lugares certos, você não vai a lugar nenhum
Se você não tiver as pessoas certas nos lugares certos, você não está indo a lugar nenhum. ..... Provérbio de Cabaré. Se nos aliamos com concorrentes neutros e distantes dos interesses, enquanto investimos em nossos concorrentes diretos ...
www.sdr.com.br/dicas/dica163.htm - Em cache -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-02-11 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Não achei o provérbio 100% equivalente, mas acho que o sentido da sugestão acima é similar. Ou seja, se estivermos mal acessorados fica muito complicado.
| Thanks |
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
cravar um passo/completar com perfeição um passo
Note também que a expressão proposta é ligeiramente diferente da que aparece no texto, onde, em vez de "um", cabe "cada" (ou "todos os"):
Pode-se/É possível cravar (completar com perfeição) cada passo...
| Thanks |
Something went wrong...