Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sideloading
Russian translation:
заливка
Mar 1, 2010 16:55
14 yrs ago
English term
sideloading
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player.
Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.
Example sentences:
In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. (Intent Media)
The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. (Penton Media, Inc.)
Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. (Rudy De Waele)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | заливка |
Artur Fedotov
|
| 4 -1 | переливание |
sas_proz
|
| 4 -1 | закачка |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 -1 | Копирование |
Natalia Mackevich
|
| 4 -2 | загрузка |
Vitali Stanisheuski
|
| 3 -1 | сторонняя загрузка |
Helg
|
Change log
Mar 1, 2010 16:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 1, 2010 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 4, 2010 17:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 30, 2010 17:54:
May 31, 2010 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+1
3 days 9 hrs
Selected
заливка
Informal term occuring everywhere in speech among specialists. It is fixed to denote data transfer from PC to a mobile device. Not to be mixed up with firmware download (прошивка)!
This term perfectly suits in translation of the proposed sentences.
This term perfectly suits in translation of the proposed sentences.
Definition from
own experience or research:
Заливка - передача данных с ПК на мобильное устройство.
Example sentences:
Заливка картинок и мелодий производится при помощи программы Easy Studio. (lemport.ru)
...скажите можно залить прошивку через USB кабель? (Форум Мобильный Мир)
Инструкция по созданию и заливки Аудиокниг (форум iphones.ru)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Zapuskalov
: да, важный *термин*... Хотя, если придираться, то можно сказать, что заливать можно и на сервер.
7 days
|
| disagree |
Helg
: см. мой коммент//Один, хотя что взять с переводчика, для которого что загрузка, что заливка одно и тоже
20 days
|
|
Т.е. вы тут одна решили, что столько человек занимаются неизвестно чем, выдумывая новый термин? Молодец!// Ставьте фотку и имя попонятнее. и не делайте необоснованных выводов
|
|
| agree |
jmb_rus
27 days
|
| agree |
Callum Walker
87 days
|
| disagree |
Natalia Mackevich
: Это сленг, а не профессиональный термин. Спасибо, что не подливка. Кстати, процитированный источик и вовсе неграмотный: "Инструкция по созданию и заливк_и???_ Аудиокниг
87 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
33 mins
переливание
Definition from
own experience or research:
Переливание - процедура передачи данных из одного локального устройства в другое, например, из настольного компьютера в мобильный телефон.<br /><br />Часто употребляемый жаргонизм, стилистически сходный с оригиналом.
Example sentences:
Аудитория потребителей неоднозначна. С одной стороны, мало-мальски продвинутый пользователь не поленится подобрать себе все необходимое в обычном Интернете и перелить в телефон. (Сайт MobileReview)
Note from asker:
| Я говорю не обобщенно, а о конкретном случае употребления термина копирования данных. Категоричность тут не нужна. |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalia Mackevich
: Это все же жаргонизм, а любое альтернативн.название появляется, как правило, ПОСЛЕ того, как закрепилось официальное. Никто не мешает использовать "сливать" и "заливать", но это не должно быть основн.переводом. Я за копирование/загрузку (НЕ сторонние)
3 days 3 hrs
|
|
Категорически не согласен с вами. Если бы, не дай бог, все рассуждали, как вы, мы называли бы переливание крови трансфузией.
|
-1
10 days
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
закачка
Собственно, вне Интернета можно увидеть такие пункты или киоски, где вам предлагают закачать картинки, мелодии и т. п. на ваш мобильный телефон. (Может, кто видел вывески со словом "Закачка..."?) Разумеется, владельцы таких пунктов могли предварительно загрузить все это из Интернета, но, тем не менее закачивают они это вам с компьютера посредством Bluetooth, ИК-порта или дата-кабеля. А могли не грузить из Интернета, у них и так это было. Вот вам и sideloading.
В близком значении употребляется в рекламе по ТВ - "закачай себе рингтон", и в русскоязычном употреблении это как "закачка" не отделяется от вышеуказанной закачки без участия Интернета, но собственно к sideloading это уже не относится.
В близком значении употребляется в рекламе по ТВ - "закачай себе рингтон", и в русскоязычном употреблении это как "закачка" не отделяется от вышеуказанной закачки без участия Интернета, но собственно к sideloading это уже не относится.
Definition from
Wikipedia:
Закачивание, скачивание — термины, применяющиеся в отношении данных, передаваемых между двумя вычислительными системами.
Example sentences:
Процесс закачки в мобильный телефон мелодий и картинок кому-то может показаться делом достаточно легким, а у других, наоборот, может вызвать ряд затруднений. (65k.community)
Пользователь мобильника может при закачке выбрать подходящий размер картинки, соответствующий размеру экрана. - записать картинки на любой носитель информации и прийти в специализированные точки по закачке мобильного контента. (MobilPic - мобильный порта)
Peer comment(s):
| disagree |
Helg
: см. мой коммент
13 days
|
|
"…как загрузка… копирование тоже нельзя, т.к. это другой термин и он должен отличаться"- в практике рус.яз. отдельного термина, по сути, нет. И, если отдельный есть в англ., это не повод натужно выдумывать, притягивать за уши термин для русского языка.
|
-1
23 days
Natalia Mackevich
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translation as an art
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Копирование
В итоге остановились на копировании. Мой первоначальный вариант "подгрузка" может со временем стать альтернативой, пока же нового термина нет. Копирование оно и есть копирование. В тексте нужно будет уточнять в зависимости от контекста, пользуясь для справки определениями термина.
Definition from
own experience or research:
Под понятие sideloading подпадает загрузка пользователями своего собственного контента в их мобильные телефоны.<br /><b><a href="http://www.ht.ua/news/22232.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.ht.ua/news/22232.html</a></b><br /><br />Sideloading — информационный обмен между устройствами и адресатом информации.<br />mega.genn.org/2008/envision-praha/<br /><br />Передача данных с ПК на мобильное устройство.
Example sentences:
. (.)
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
15 hrs
|
| disagree |
Helg
: см. мой коммент
15 hrs
|
| disagree |
Artur Fedotov
: слишком общий термин
16 hrs
|
|
Какой есть. Согласна с Виталием.
|
-2
23 days
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
загрузка
Собственно, то, с чего начинал. Похоже, предложить отдельное понятие, как это есть в английском (uploading, downloading, sideloading), не выйдет. А, впрочем, разве должен переводной термин быть отдельным? По сути, загрузка здесь по функциям совпадает с ранее предложенной "закачкой", но для формальности представляю как новый вариант.
Definition from
Фотограф - профессия...:
Загрузка – перемещение данных из памяти одного устройства в память другого.
Example sentences:
В этой статье мы рассмотрим несколько способов загрузки java игр на телефон. 1. Загрузка java игр через USB кабель. 2. Загрузка java игр по Bluetooth Загрузка игр через USB кабель – самый надежный и быстрый из всех способов загрузки данных на телефон. Для работы иногда требуется установка специального программного обеспечения. (Популярные Java-игры ...)
Peer comment(s):
| disagree |
Helg
: см. мой коммент//Одуматься нужно тому, кто сам дает два ответа, а затем начинает выражать свое мнение в отношении других ответов.
10 mins
|
|
И Вы уж мой посмотрите в поле отклика на комментарий в ответе "закачка", может, одумаетесь. / Я бы написал все варианты в одном ответе, но это не просто KudoZ, а GBK. Один вариант - один ответ. И выбранный вариант пойдет в глоссарий. Изучите тему.
|
|
| disagree |
Artur Fedotov
: слишком общий термин// задача автора вопроса была - найти наиболее адекватный термин, который будет ассоциировать с очень определённым процессом. специалисты уже используют, а мы тут только ищем...
36 mins
|
|
Это так. Но задача сейчас в том, как переводить sideloading на русский. А перевод общего русского термина обратно будет проблемой вопроса об этом термине.
|
-1
28 mins
сторонняя загрузка
--------------------------------------------------
Note added at 23 дн (2010-03-25 08:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
ПРИМЕР:
"Поэтому использование фемтосот может существенно увеличить качество предоставляемых услуг. Еще одним альтернативным способом получения качественного видеоконтента может стать сторонняя загрузка (sideloading)."
www.broadcasting.ru/newstext.php?new…
Всякий бред типа: заливка, переливание и т.п нужно оставить для коридорного употребления.
Переводить как "загрузка" или "копирование" тоже нельзя, т.к. это другой термин и он должен отличаться.
Еще один возможный перевод в данном случае это "локальная загрузка", но "стороння загрузка" это наиболее адекватный лингвистический перевод, который может ассоциироваться именно с термином "Sideloading"
Definition from
Интернет:
под понятие sideloading подпадает загрузка пользователями своего собственного контента в их мобильные телефоны<br /><b><a href="http://www.ht.ua/news/22232.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.ht.ua/news/22232.html</a></b><br /><br />Sideloading — информационный обмен между устройствами и адресатом информации.<br />mega.genn.org/2008/envision-praha/
Example sentences:
Как указывают исследователи iSuppli, под понятие sideloading подпадает загрузка пользователями своего собственного контента в их мобильные телефоны, тем самым не прибегая к использованию некоторых или всех премиум-услуг, предлагаемых поставщиками. (Интернет)
Peer comment(s):
| agree |
Rustam Shafikov
42 mins
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Vitali Stanisheuski
: Увы, нет. Описание "сторонняя загрузка" ассоциируется не с описанным в оригинале, а с "третьими сторонами", которые что-то загружают. Этот термин неупотребителен. Его и нет в указанных Вами источниках./ По ним скорее выходит, что sideloading непереводимо.
23 days
|
|
почитайте сначала мой коммент
|
|
| disagree |
Artur Fedotov
: Термин не ассоциируется именно с обменом информации между ПК и мобильными устройствами. сами себе противоречите - выдумали новый термин, а другим не даёте// вашего варианта нет в языке и не будет, как ни старайтесь
23 days
|
|
я не выдумывал, а перевел то, что написано в отличие от других вариантов
|
Discussion
Или вот неологизм от меня (надеюсь, не исчерпал лимит вариантов?): пригрузка. При желании найдете в Интернете.