it makes sense to study in that city
Arabic translation: فمن المنطقي أن تدرس في تلك المدينة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:13 Mar 3, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Al Bamby Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1من الصواب أن تدرس في تلك المدينة / يُنصَح بالدراسة في تلك المدينة Explanation: It makes sense to .... .... من الصواب أن make sense = To be practical or advisable Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/make+sense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
انّ الدراسة في تلك المدينة هي أمرٌ معقولٌ Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
لا تفوتك الدراسة في تلك المدينة Explanation: هلا منى، ما دام النص الأصلي دعائي، فلابد أن تكون الترجمة أيضًا دعائية. أقترح عليك: لا تفوتك الدراسة في تلك المدينة فسوف تجد ضالتك في تلك المدينة لا تفوت الدراسة في تلك المدينة فحتمًا سوف تلجأ للدراسة في تلك المدينة فلن تجد أفضل من تلك المدينة للدراسة أو يمكنك تقديم المتأخر لأهميته، فتقولي: لن تجد أفضل من تلك المدينة، إن كنت تريد... خالص تحياتي أحمد حسب الله |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
أرى أنه من المنطقي أن تدرس في تلك المدينة Explanation: أو أن تكمل دراستك في تلك المدينة حسب السياق يمكن أيضا |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2من المنطقي الدراسة في تلك المدينة Explanation: . |
| |||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
