Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coño!
Italian translation:
cazzo
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Feb 26, 2003 08:31
23 yrs ago
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
coño!
en todos los posibles contextos, se trata de un texto en el que la palabra ( lo siento) aparece como parte natomica, sorpresa, espresión de disgusto, etc.... acepto todo tipo de sugerencias gracias
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | cazzo!! |
Andrea Leitenberger (X)
|
| 5 +1 | cavolo, cacchio |
Pablo Fdez. Moriano
|
| 4 | Porco Giuda !!! |
Fanta
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
cazzo!!
oppure merda!
sorry a tutti.
a
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 08:34:14 (GMT)
--------------------------------------------------
come parte anatomica direi \"vagina\"
o no?
sorry a tutti.
a
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 08:34:14 (GMT)
--------------------------------------------------
come parte anatomica direi \"vagina\"
o no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracie tanto! credo sia la migliore risposta."
4 mins
Porco Giuda !!!
Sorry....
+1
3 hrs
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cavolo, cacchio
Son dos eufemismos para 'cazzo', que suena un poco fuerte.
Che cacchio/cavolo vuoi!
Che cacchio/cavolo vuoi!
Something went wrong...