French to German Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Das Original:
Nous entrâmes dans la maison, où nous étions invités à déjeuner. Miró y vivait seul avec sa mère et, dans une aile attenante, habitait une famille de paysans qui s’occupait de la terre. Mme Miró, sévère, regardait avec étonnement ces étrangers. […] Nous montâmes à l’étage, où il avait son atelier. J’invitai sa mère à nous accompagner. C’était la première fois qu’elle voyait ces tableaux, pourtant terminés depuis plusieurs mois. L’artiste guettait ses réactions avec un mélange de fierté et d’inquiétude, tandis qu’elle nous jetait des coups d’œil rapides pour voir si nous nous moquions d’elle, ou lesquels, de son fils ou de nous, étaient les plus fous. Et nous repartîmes le soir même, laissant, dans cette ferme isolée en pleine nature, deux étrangers face à face, à table, dans un tête-à-tête silencieux.

Meine Übersetzung:
Wir betraten das Haus, in das man uns zum Mittagessen geladen hatte. Miró lebte dort allein mit seiner Mutter, in einem angrenzenden Flügel wohnte eine Bauernfamilie, die sich um das Land kümmerte. Mme Miró, streng, betrachtete uns Fremde mit Erstaunen. [...] Wir gingen hoch in sein Atelier. Ich lud seine Mutter ein uns zu begleiten. Sie sah diese Gemälde zum ersten Mal, obwohl sie schon vor einigen Monaten entstanden waren. Hingerissen zwischen Stolz und Besorgnis wartete der Künstler auf ihre Reaktion, während sie uns kurze Blicke zuwarf, um zu sehen, ob wir uns über sie lustig machten oder ... ? [... ob die ihres Sohnes oder unsere eigenen die verrückteren waren (müsste sich auf Bilder beziehen, welche die Gäste dann hätten mitbringen müssen?) / oder: wer unter uns nun der Verrückteste war (Dann macht der Anschluss im Pl. keinen Sinn?)]. Wir reisten noch am gleichen Abend ab und ließen auf diesem einsamen Hof mitten in der Natur zwei Fremde zurück, bei Tisch, von Angesicht zu Angesicht, in stillem Tête-à-tête.

Ich bin vollkommen ratlos ab "lesquels" bis "fous".