Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surround session
Spanish translation:
entorno publicitario continuo o publicidad en secuencia continua
Mar 29, 2010 13:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
surround session
GBK
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Crucial Marketing:
Advertising sequence in which a visitor receives ads from one advertiser throughout an entire site visit.
Example sentences:
Although a surround session actually continues until the user leaves the site, NYTimes.com said it plans to package and sell sessions using a minimum of five pages' worth of ads. (Incisive Interactive Marketing LLC)
The focus of Surround Sessions is to expose a user to the messaging of an exclusive advertiser for an extended period of time, in an effort to improve advertising efficiency. (Dynamic Logic Inc.)
A surround session is "triggered" when the user hits an agreed page, and then for the next 6-8 pages that user sees only advertising from one advertiser. (The Guardian)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 29, 2010 13:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 29, 2010 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2010 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 8, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
4 hrs
Antonio Galindo
Spain
Spain
Spain
Traductor jurado EN-ES jurista-lingüista
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
entorno publicitario continuo o publicidad en secuencia continua
también "publicidad en secuencia continua"
Definition from
own experience or research:
El objetivo de los entornos publicitarios continuos es exponer a los usuarios a los mensajes de un único anunciante durante un período de tiempo prolongado...
Example sentences:
No hay disponible traducción a español, salvo "secuencia de publicidad", que no encuentro satisfactoria. (Treball de fi de carrera de la UPC)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Torroja
: Ya que no hay traducción al español de esta modalidad publicitaria, "publicidad en secuencia continua" es la que mejor describe la idea. Saludos
3 days 21 mins
|
|
gracias, Marina, totalmente de acuerdo, es algo nuevo y mejor ser descriptivo y perifrástico que dar una solución enigmática.
|
|
| agree |
carlos_escobar
9 days
|
|
gracias, Carlos!
|
|
| agree |
indiralena
9 days
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Sergio Mabres
: I liked it!
10 days
|
|
thanks Sergio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sesión "surround" o sesión redundante
Consultenme de tener cualquier pregunta.
Definition from
own experience or research:
Se usa "surround" para definir un cierto formato de audio en el cual el oyente está rodeado de altavoces y el sonido le llega por todos lados. En este caso, la publicidad le llega en cada página del sitio que visita. Por ende la definición es válida.
Example sentences:
Surround (Javier Moreno)
+1
1 hr
sesión batería
La palabra "batería" es coherente en este campo semántico ya que siempre se encuentra rodeada de palabras como "trigger", "target" etc.
Definition from
own experience or research:
Sesión de navegación en la que se desencadenan una serie de anuncios que obedecen a una lógica preestablecida por el anunciante.
Example sentences:
Las compañías de publicidad en línea lanzarán un nuevo programa de "sesión batería" para comienzos de 2011. (Own experience)
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: While the English term is almost surely metaphorical for the 'surround-sound audio' mode, I think this shift to a metaphore for 'saturation artillery' is much more effective in Spanish. In my experience, there's no set term; we can help coin it concisely
3 days 8 hrs
|
|
Thanks Richard!. Definitely, there's is no standarized translation yet. Greetings.
|
-1
2 hrs
Claudia Perla
United States
United States
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sesion de sonido envolvente
Espero que te sirva
Definition from
wikipedia:
se refiere al uso de múltiples canales de audio para provocar efectos envolventes a la audiencia, ya sea proveniente de una película o de una banda sonora.
Example sentences:
sistema de bocinas de sonido envolvente con ventajas de un sonido envolvente que da mas vida a los juegos. (logitech.com)
Peer comment(s):
| disagree |
Francisco Rocha
: No, no tiene nada que ver con el contexto.
2 days 23 hrs
|
+1
3 days 9 hrs
Sesión Publicitaria Continua e interactiva = SPCI
Definition from
own experience or research:
Publicidad que continúa y cambia al ir cambiando la pagina, para atraer diferente prospectos, ya sea femenino o masculino o diferente grupo de edades.
Example sentences:
Como madre soltera tengo que cuidar que mi hijo tenga la protección adecuada ya que le gusta mucho el deporte. Con las buenas manos de “AllState” no me tengo que preocupar. Como padre tengo que cuidar que a mi familia no le vaya a faltar nada, por eso tengo las buenas manos de “AllState”. (xxxx)
10 days
Sesion de inmersion
Como he dicho antes, el término "sesión de inmersión" refleja mejor en castellano la idea de una sesión en la que la información nos llega desde todos los ángulos, de manera intensa, en la que nos rodea, estamos inmersos en ella.
Definition from
Diccionario de la Real Academia de la:
"Inmersion" es definido por la RAE la "acción de introducir o introducirse plenamente alguien en un ambiente determinado" y eso es a lo que apela el sentido de las frases dadas.
Example sentences:
Dirigido a profesores e investigadores del Campus de Somosaguas, se han ofrecido cinco sesiones de inmersión a lo largo del mes de abril en las que se ha presentado la situación actual de la información electrónica en ese ámbito temático. (SEMINARIO SOBRE “RECURSOS ELECTRÓNICO)
Discussion