Mar 30, 2010 10:49
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 1 more.
streichfähig herstellen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di operazioni di effettuare per la ristrutturazione di una casa:
Küche: Mietereigene Styroporplatten von der Küchendecke und Decke *streichfähig herstellen*.
Küche: Mietereigene Styroporplatten von der Küchendecke und Decke *streichfähig herstellen*.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rendere tinteggiabili |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | La preparazione del fondo deve essere terminata |
eva maria bettin
|
References
| pronti per la tinteggiatura |
Petra Haag
|
Proposed translations
5 hrs
rendere tinteggiabili
Declined
... i pannelli in polistirolo del soffitto della cucina e il soffitto in genere
19 hrs
eva maria bettin
Native in German
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
La preparazione del fondo deve essere terminata
Declined
la faccio un pò lunga. Ovviamente il Mieter ha montato una "specie" di contro-soffitto- a sue spese. e quindi di sua proprietà. E poi ci sono le Decken- ovvero tutto il resto dei soffitti.
Quindi vanno stuccati, riparati, scartavetrati (Styropor? boh..) e ci va forse anche passato la mano di fondo - per rendere il tutto immediatamente accessibile al pittore che dovrà tinteggiare, senza che debba fare alcun lavoro preliminare-
Sulla mano di fondo non ci giuro- perché un mese fa ho trovato materiale di tinteggiatura che non ha più bisogno di questa preparazione. (ma era solo una spiegazione)
Due volte fondo:una volta come nella risposta è la superficie che deve essere tinteggiata, la 2° è l'applicazione di un prodotto specifico di preparazione.
quindi nella risposta puoi anche dire: la preparazione della superficie (da tinteggiare) deve essere terminata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2010-03-31 14:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
E Amen
Quindi vanno stuccati, riparati, scartavetrati (Styropor? boh..) e ci va forse anche passato la mano di fondo - per rendere il tutto immediatamente accessibile al pittore che dovrà tinteggiare, senza che debba fare alcun lavoro preliminare-
Sulla mano di fondo non ci giuro- perché un mese fa ho trovato materiale di tinteggiatura che non ha più bisogno di questa preparazione. (ma era solo una spiegazione)
Due volte fondo:una volta come nella risposta è la superficie che deve essere tinteggiata, la 2° è l'applicazione di un prodotto specifico di preparazione.
quindi nella risposta puoi anche dire: la preparazione della superficie (da tinteggiare) deve essere terminata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2010-03-31 14:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
E Amen
Reference comments
6 mins
Reference:
pronti per la tinteggiatura
vuol dire che i pannelli devono essere "pronti per la tinteggiatura"
Magari i madrelingua hanno un termine migliore
Magari i madrelingua hanno un termine migliore
Discussion
Secondo me vuol dire che non devono più esserci lavori di stuccatura ecc. da fare.
Ti quadra meglio?