Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wiring Harness
Indonesian translation:
pelindung kabel
Added to glossary by
M. Laut
Apr 1, 2010 05:45
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Wiring Harness
English to Indonesian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
mobil
Roof Opening Panel Wiring Harness
- - - - -
Trim's
- - - - -
Trim's
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pelindung kabel |
Benedicta Tjoea
|
| 5 | harnes kelistrikan |
Sutarto
|
| 5 | rangkaian kabel |
Safnil Safnil
|
| 4 | pembungkusan kabel |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | gugus pengawatan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
5 hrs
Benedicta Tjoea
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation is a work of art.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Malay, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pelindung kabel
Roof Opening Panel Wiring Harness
= Pelindung kabel panel pembuka atap
simply put, imho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-04-02 19:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much
= Pelindung kabel panel pembuka atap
simply put, imho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-04-02 19:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, ninebulan. Salam"
13 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
pembungkusan kabel
wiring harness:
a system of insulated conducting wires bound together with insulating materials, used in the electrical system of a machine, as a motor vehicle or washing machine.
a system of insulated conducting wires bound together with insulating materials, used in the electrical system of a machine, as a motor vehicle or washing machine.
1 hr
harnes kelistrikan
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-01 09:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
wiring harness = harnes kabel, tetapi untuk manual mobil, istilah yang sering dipakai adalah harnes kelistrikan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-01 09:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
wiring harness = harnes kabel, tetapi untuk manual mobil, istilah yang sering dipakai adalah harnes kelistrikan.
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
gugus pengawatan
"wiring harness" adalah istilah bagi kumpulan kabel kelistrikan pada mobil. Belum ada terjemahan standar: bengkel2 masih pakai wiring harness.
Berdasarkan "kumpulan" dan "kabel", saya usulkan gugus pengawatan.
Berdasarkan "kumpulan" dan "kabel", saya usulkan gugus pengawatan.
401 days
Safnil Safnil
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
All in me meet your requirements!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian
Related KudoZ points
:
2
rangkaian kabel
this term refers to cabels that conncect functions for example lighting system with its indicator in instrument cluster.
Something went wrong...