Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reconocimiento científico ... reconocimiento jurídico
English translation:
Scientifically validated ... accredited / accepted by adoption law
Spanish term
Reconocimiento
Además del reconocimiento científico de los servicios post adopción en el éxito de las adopciones, existe también un reconocimiento jurídico de estos mismos.
Yo he puesto algo así:
In addition to the scientific contribution towards making post-adoption services successful, the legislative contribution also needs to be acknowledged.
Si tiene sentido?
Gracias
| 3 +1 | The role played by post-adoption services in successful adoptions... |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 +6 | Recognition |
Gad Kohenov
|
| 4 | validation |
Muriel Vasconcellos
|
Apr 12, 2010 11:07: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The role played by post-adoption services in successful adoptions...
= post-adoption services have the backing both of scientific research and existing legislation on adoptions
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-07 18:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
the "scientific" reference relates to the sciences of psychology and sociology, as prospective adoptive parents undergo psychological and social pre-screening and also follow-up
| agree |
Courtney Powers
: This is the better translation - feels more natural in the target language
19 mins
|
|
many thanks Courtney, all the best! - Deborah
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Recognition
| agree |
JuliaKer
6 mins
|
|
Muchas gracais!
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Muchas gracais!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Muchas gracais!
|
|
| agree |
imatahan
2 hrs
|
|
Muchas gracais!
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
3 hrs
|
|
Muchas gracais!
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracais
|
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
validation
67,900 hits for "scientific validation" - examples:
Dec 6, 2005 ... Scientific Validation Criteria, Printer Friendly View. Scientific Validation Criteria for Integraive psychotherapy ...
www.europeanintegrativepsychotherapy.com/main.asp?ID
Scientific Validation of the Educational Approach. Over 500 scientific research studies conducted during the past 25 years at over 200 universities and ...
www.maharishi.org/tm/research/validation.html
The problem of scientific validation of psychoanalytic interpretations, therefore, is of interest in psycho-analysis proper as well as in applied ...
www.pep-web.org/document.php?id=ijp.036.0105a
Discussion